AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE
Happy are those who know that behind all words stands the Unsayable
Glücklich, die wissen, daß hinter allen
Sprachen das Unsägliche steht;
daß, von dort her, ins Wohlgefallen
Größe zu uns übergeht!
Unabhängig von diesen Brücken
die wir mit Verschiedenem baun:
so daß wir immer, aus jedem Entzücken
in ein heiter Gemeinsames schaun.
~Rainer Maria Rilke
Happy are those who know that behind
all words stands the Unsayable;
the sole source from which the Infinite
crosses to our joy—
freed of our bridges
built with separate stones;
so that always we delight
beholding the pure oneness of what’s joined.
~Rainer Maria Rilke,
trans. George O’Connell
悉知此事的人是幸福的：
一切詞語的背後，靜立著不可言說；
從那唯一的源泉，無限
過渡為我們的喜悅——
我們擺脫自身之橋
那單獨的磚石的修葺；
此後便可欣然
端視那純粹的
合而為一。
~里爾克，史春波 譯
