翟永明 | Zhai Yongming

 

 

中文

 

谎言

 

 

我们的43块肌肉

可以激起脸上的上万种表情

每天,上千句话语中

有一百句谎言

 

这是我成年后读到科学数据

每天,你是我的测谎仪

 

English

 

LIES

 

 

43 muscles cross our faces,

ten thousand moods.

Science, once I grew up, said so.

 

Each day’s thousand phrases

hide a hundred lies.

Each day, my lie detector,

you find mine.

 

trans. © Diana Shi & George O’Connell

 

more by Zhai Yongming

潜水艇的悲伤 | Sad Submarine

玩偶 | Doll

母亲 | Mother

退潮 | Ebb Tide

给我爱情,我就爱他 | Give Me Love, I’ll Love Him

在古代 | In Ancient Days

大梦如戏 | The Big Dream’s a Drama

生命 | Life

壁虎与我 | The Gecko and I

行间距:一首序诗 | Interlinear Space: A Prelude

Winter 2014-15

Vyacheslav Kupriyanov | 维雅·库普里扬诺夫

胡燕青 | Wu Yin-ching

Woodcuts © 王嶷 | Wang Yi