张曙光 | Zhang Shuguang

 

 

中文

 

人类的工作

 

 

用整整一个上午劈着木柴。

贮存过冬的蔬菜。

封闭好门窗,

不让一丝风雪进来。

窗前的树脱尽的美丽的叶子

我不知道它是否会因此悲哀。

土拔鼠的工作人类都得去做

还要学会长时间的等待。

 

English

 

HUMAN LABOR

 

 

A whole morning to split wood.

Stack vegetables for winter.

Seal the doors, the panes

against the faintest thread of wind or snow.

Beyond the glass, the tree’s stripped off its leaves.

Who can say it grieves.

All the groundhog work we do,

learning how to wait.

 

trans. © Diana Shi & George O’Connell

 

more by Zhang Shuguang

卡桑德拉 | Cassandra

存在与虚无 | Being and Nothingness

我们拿什么和这个世界对抗 | With What We Confront This World

月亮 | Moon

进入睡眠 | Falling Asleep

在酒吧 | In a Bar

石头 | Boulder

一条旧时的街:外国街,1989,11 | A Street of Other Days

纪念我的舅舅(1937—1988) | Remembering My Uncle

自白 | Confession

Winter 2015-16

Rita Dove | 丽塔·朵芙

廖偉棠 | Liu Wai-tong

Painted Papercut Art © 良亮人 | Liang Liang