张曙光 | Zhang Shuguang

 

 

中文

 

进入睡眠

 

 

打开一本书

读着,我惊讶地发现

里面的字句被雪淹没。

四壁缓缓移动,倾斜

铺展成一片迷惘的雪野。

向北,去捕捉鳟鱼和月亮,

一整个下午,我在雪地上跋涉。

我失去手表和地图,并且忘记

家园,和有关的一切。

直至进入睡眠——

一卷历史中空白的一页。

 

English

 

FALLING ASLEEP

 

 

Reading a book, I’m surprised

how snow sifts over the words.

The walls lean in, tilting

toward a vast, white, unsteady moor.

I trudge north all day

to catch trout or the moon.

My watch disappears, my map, I forget

all about home, and everything it touches.

Entering sleep—

inside a volume of history,

an empty page.

 

trans. © Diana Shi & George O’Connell

 

more by Zhang Shuguang

卡桑德拉 | Cassandra

存在与虚无 | Being and Nothingness

我们拿什么和这个世界对抗 | With What We Confront This World

月亮 | Moon

人类的工作 | Human Labor

在酒吧 | In a Bar

石头 | Boulder

一条旧时的街:外国街,1989,11 | A Street of Other Days

纪念我的舅舅(1937—1988) | Remembering My Uncle

自白 | Confession

Winter 2015-16

Rita Dove | 丽塔·朵芙

廖偉棠 | Liu Wai-tong

Painted Papercut Art © 良亮人 | Liang Liang