张曙光 | Zhang Shuguang

 

 

中文

 

自白

 

 

我无法告诉你

有关我的一切——

很多往事已经遗忘

死去的时间和人们

也不会开口讲话;

而活着的

则感到茫然

在阁楼上踱步

或喃喃自语。

我无法告诉你

当风从平原上刮过

白杨树的叶子

翻动而闪亮

展示出宇宙的寂寥。

 

English

 

CONFESSION

 

 

I can’t tell you

everything—

too much forgotten.

The past and the dead

won’t open their mouths.

The living,

though at a loss,

pace the attic

or mutter to themselves.

I can’t tell you

when wind scours the plains

the white poplar leaves

glint and swivel,

speaking for the desolate universe.

 

trans. © Diana Shi & George O’Connell

 

more by Zhang Shuguang

卡桑德拉 | Cassandra

存在与虚无 | Being and Nothingness

我们拿什么和这个世界对抗 | With What We Confront This World

月亮 | Moon

人类的工作 | Human Labor

进入睡眠 | Falling Asleep

在酒吧 | In a Bar

石头 | Boulder

一条旧时的街:外国街,1989,11 | A Street of Other Days

纪念我的舅舅(1937—1988) | Remembering My Uncle

Winter 2015-16

Rita Dove | 丽塔·朵芙

廖偉棠 | Liu Wai-tong

Painted Papercut Art © 良亮人 | Liang Liang