张曙光 | Zhang Shuguang

 

 

中文

 

卡桑德拉

 

 

没有人相信我说出的一切

没有人。在我说话的时候,人们

只是在笑,谈论着天气,或漫不经心地

注视着广场的鸽子,它们在啄食

或发出咕咕的求偶声。没有人相信

我说出的一切。孩子们跟在我的后面

投掷石子,像当初对待年老的塞尚

当黄昏收拢起橄榄树的叶子

城墙上的石头陷入对历史的沉思

牧人们细数归来的羊群,酒吧里

弥漫着浓烈的烟草气味,但没有人

没有人相信我说出或正在说出的

一切。人们议论着电视中

很久以前的那次坠毁,花花公子

诱拐了某位石油大亨的妻子,议论着

性丑闻,科隆香水,花椰菜和萨义德

他们历数着过去像翻开一册

珍藏的相册。但没有人相信

我说出或正在说出的一切

现在夜晚包围着我们

像铠甲,没有箭镞能够穿透

它坚硬的黑暗。天没有下雨,没有洪水

冲击着堤岸,电影院里上演着

七十年前的那次沉船事件

我在另一个场合(或一首诗中)说过

这只是出于一种票房的需要

用泪水换取钞票。没有希望正像同样

没有恐惧。旋转木马的阴影静卧在

花丛中,像一个古老的预言

 

English

 

CASSANDRA

 

 

No one believes what I say,

no one. When I speak, they

just laugh, talk about weather, or idly

watch pigeons on the square, pecking,

cooing for a mate. No one believes

anything I say. Children hang back,

tossing stones, how they treated old Cézanne.

When dusk absolves the leaves of olive trees,

stones on the city wall incline toward history.

Herdsmen number their returning sheep, the bars

breathe out tobacco smoke, but no one,

no one believes me. They chatter on

about that crash long ago, seen on TV,

the playboy making off with the wife of that oil tycoon,

sex scandals, eau de cologne, cauliflowers, Edward Said.

Fingering the past like a precious photo album,

no one believes what I say.

Night cloaks with an armor no arrow can pierce.

Neither rain nor flood lashes our shores.

The cinema unspools that sinking

seventy years ago. As I said

on another occasion, or maybe in a poem,

we need only a box office, someplace

to trade banknotes for tears. Neither hope

nor fear. The shadow of a carousel horse

crouches silent in the flowerbed,

archaic prophet.

 

trans. © Diana Shi & George O’Connell

 

more by Zhang Shuguang

存在与虚无 | Being and Nothingness

我们拿什么和这个世界对抗 | With What We Confront This World

月亮 | Moon

人类的工作 | Human Labor

进入睡眠 | Falling Asleep

在酒吧 | In a Bar

石头 | Boulder

一条旧时的街:外国街,1989,11 | A Street of Other Days

纪念我的舅舅(1937—1988) | Remembering My Uncle

自白 | Confession

Winter 2015-16

Rita Dove | 丽塔·朵芙

廖偉棠 | Liu Wai-tong

Painted Papercut Art © 良亮人 | Liang Liang