张曙光 | Zhang Shuguang

 

 

中文

 

石头

 

 

它突然在道路中间出现。

冷漠而孤独,凝塑我们惊奇的目光

像发怒的公牛,衬出天空和冷杉的风景。

在暴风雨的前夕,我们从车窗里望着,仿佛

它浓缩了所有时间的悲哀

敌意,以及欲望难以抑止的力量

 

English

 

BOULDER

 

 

Amid the storm, this boulder

looming sudden in the road,

detached, solitary, like a bull

raging at the sky, these firs,

commanding our amazement.

There, just past the windshield,

as if the concretion of all suffering,

all enmity, all irrepressible desire.

 

trans. © Diana Shi & George O’Connell

 

more by Zhang Shuguang

卡桑德拉 | Cassandra

存在与虚无 | Being and Nothingness

我们拿什么和这个世界对抗 | With What We Confront This World

月亮 | Moon

人类的工作 | Human Labor

进入睡眠 | Falling Asleep

在酒吧 | In a Bar

一条旧时的街:外国街,1989,11 | A Street of Other Days

纪念我的舅舅(1937—1988) | Remembering My Uncle

自白 | Confession

Winter 2015-16

Rita Dove | 丽塔·朵芙

廖偉棠 | Liu Wai-tong

Painted Papercut Art © 良亮人 | Liang Liang