Adam Zagajewski | 亚当·扎加耶夫斯基

 

 

English

 

PIANO LESSON

I’m eight years old

 

Piano lesson at the neighbors’, Mr. and Mrs. J.

I’m in their apartment for the first time,

which smells different from ours (ours has no smell,

or so I think). Everywhere carpets,

thick Persian carpets. I know that they’re Armenians,

but don’t know what that means. Armenians have carpets,

 

dust wanders through the air, imported

from Lvov, medieval dust.

We don’t have carpets or Middle Ages.

We don’t know who we are—maybe wanderers.

Sometimes I think we don’t exist. Only others are.

The acoustics are great in our neighbors’ apartment.

 

It’s quiet in this apartment. A piano stands in the room

like a lazy, tamed predator—and in it,

at its very heart, dwells music’s black ball.

Mrs. J told me right after the first

or second lesson that I should take up languages

since I showed no talent for music.

 

I show no talent for music.

I should take up languages instead.

Music will always be elsewhere,

inacessible, in someone else’s apartment.

The black ball will be hidden elsewhere,

but there may be other meetings, revelations.

 

I went home, hanging my head,

a little saddened, a little glad—home,

where there was no smell of Persia, only amateur paintings,

watercolors, and I thought with bitterness and pleasure

that I had only language, only words, images,

only the world.

 

trans. © Clare Cavanagh

 

中文

 

钢琴课

我八岁那年

 

在邻居家上钢琴课,跟J先生和J太太。

我第一次去他家公寓,

那味道与我家里不同(我们家没有味道,

起码我这样认为)。到处铺着地毯,

厚厚的波斯地毯。我知道他们是亚美尼亚人,

但并不懂其中含义。亚美尼亚人拥有地毯,

 

空气中灰尘弥漫,那是从利沃夫

进口来的,中世纪的灰尘。

我们没有地毯,没有中世纪。

我们不知道自己是谁——也许是漫游者。

有时我想,我们并不存在。只有他人存在。

邻居家的音效好极了。

 

公寓里十分安静。钢琴立在屋中

像一只懒洋洋被驯服的野兽——在它的内里,

最中心的地方,栖居着音乐的黑球。

刚上过一两堂课,J太太就告诉我

我还是去学语言为好

因为我没有音乐天赋。

 

我没有音乐天赋。

我应当去学语言。

音乐将永远在别处,

望尘莫及,在别人家里。

黑球将永远藏在别处,

但可能有另外的相遇和启发。

 

我回到家中,垂着脑袋,

有点难过,有点高兴——家,

这里没有波斯味道,惟有业余的油画,

水彩画,我心怀苦涩和愉悦

想到我拥有的惟有语言,词语,意象,

惟有这世界。

 

翻译 © 史春波

 

more by Adam Zagajewski

Where the Breath Is | 呼吸所在

Impossible | 不可能

Swifts Storming St. Catherine’s Church | 雨燕冲击圣凯瑟琳教堂

Was It | 是否

It Was a Holiday | 那个假日

Walk Through This Town | 穿行于这座城镇

Butterflies | 蝴蝶

Sunrise Over Cassis | 卡西斯的日出

Three Voices | 三种声音

Moment | 时刻

Blackbird | 黑鸟

Three Angels | 三个天使

Little Waltz | 小华尔兹

Spring 2014

鲁西西 | Lu Xixi

陳滅 | Chan Chi-tak

Ink Painting © 杨键 | Yang Jian