楊鍵 | Yang Jian

 

中文

 

小幅山水

 

 

我的「凈玻璃」的月色,

我的真身……

湖水平緩,不可接近。

松樹的影子晃動。

 

隱約的山嶺,月光

重現了瓦片的無垠,

隨意編排的柵欄,

恰好道出古老的玄機。

 

無盡的深陷,無盡的忠貞,

這出了神的奉獻,就像冬日

偉大的簡陋,擅長枯筆

與荒蕪的大地,共通血脈……

 

樸素的石板,

古意蒼蒼的小路,

我們沒有喪失山野的潮濕,

松樹在山頂

 

把街道的喧囂平息。

在豬棚和紅墻之間,

這些外地來的鄉下人,

在苦楝樹下吃晚飯。

 

English

 

A SHORT SCROLL OF MOUNTAINS AND WATERS

 

 

This “clear glass” moon’s

my real body,

this calm lake untouched,

shadows of swaying pines.

 

Moonlight blurs the mountaintops

but conveys an expanse of rooftiles

and loose-wattled fences

murmuring ancient ways.

 

Slow decline amid tradition,

these offerings spellbound

as winter’s grand simplicity,

spare brushwork across barren earth,

a shared vein.

 

Plain flagstones,

paths of old enchantment;

we’ve not lost the damp wilderness.

Pines along the ridgeline

 

quiet the clamor of the streets.

Beside a hog shed and the redbrick wall,

beneath the leaves of a chinaberry tree,

hired men dine.

 

trans. © Diana Shi & George O’Connell

 

more by Yang Jian

生死戀 | The Pact Between Life and Death

清明節 | Tomb Sweeping Day

迷路 | Lost

老人的死亡 | An Old Man’s Death

暮晚 | Dusk

古鐘 | Ancient Bell

一位繡花的鄉下婦女 | Countryside Woman Embroidering

再悼二哥 | Mourning My Elder Brother

一首枯枝敗葉的歌 | Song of the Withered Leaf

繼續 | Persist

甄山禪寺 | Zhen Mountain Temple

Winter 2017-18

陳育虹 | Chen Yuhong

Nikola Madzirov | 尼古拉·馬茲洛夫

Paintings © 多多 | Duo Duo