西西 | Xi Xi

 

 

中文

 

看的故事

 

 

我有兩隻眼睛

所以看見兩個你

 

我戴上眼鏡

所以看見犀牛有四隻角

 

我拿起放大鏡

看見獨角的皇帝

 

我閉上眼睛

看見皇帝的新衣

 

English

 

THE STORY OF SEEING

 

 

I have two eyes

so see two of you

 

I put on glasses

discovering a rhino’s four horns

 

I lift the magnifying glass

beholding the one-horned emperor

 

I close my eyes

seeing his new clothes

 

trans. © Diana Shi & George O’Connell

 

more by Xi Xi

| River

繞著一棵樹 | Circling a Tree

泰山下 | At the Foot of Mount Tai

魔圈 | Magic Loop

玻璃 | Glass

對岸來的人 | One from the Other Shore

月亮 | Moon

雨與紫禁城 | Rain and the Forbidden City

石磬 | Sounding Stones

Spring 2015

Jane Hirshfield | 简·赫斯菲尔德

韩东 | Han Dong

Stained Glass © Larry Zgoda | 拉里·司格达