西西 | Xi Xi

 

 

中文

 

魔圈

 

 

埃舍爾

你的主要作品

不外是描繪一個魔圈

 

河自高塔流淌

回到原處

默禱的僧侶

上上下下爬樓梯

抵達起點

 

你把空間

並置

循環不息的時間

 

魔術或魔圈

多麼掃興

都是障眼法

 

刀鋸美人

原來是軟體藝員

蜷縮在箱子一角

 

沉睡的空中公主

其眠床

與垂幕後的升降臺相連

 

魔圈

只是一條長方形的紙片

扭轉一百八十度後

把兩端糊起來

 

破解魔圈的方法

只消把紙片

在任何一點剪斷

 

但時間是你的強項

埃舍爾,空間可以凝定

時間如流水,抽刀割不斷

 

English

 

MAGIC LOOP

 

 

Escher,

your major work’s

a mere magic loop,

 

a stream running from a tower

back to its source,

silent monks on stairs,

climbing, descending

in prayer to their beginnings.

 

You braid space

with time’s infinite cycle.

 

Loop or magic,

it’s so deflating,

all sleight of hand,

like sawing the beauty,

just a contortionist

curled in a corner of a trunk.

 

A princess sleeps mid-air,

her guileless bed

joined to a lift behind the curtain.

 

Your magic loop

a paper band

ends glued together,

twisted on itself.

Snipped anywhere,

it breaks.

 

Your one strength

Escher: gelling space;

the liquid flow of time

no blade can ever part.

 

trans. © Diana Shi & George O’Connell

 

more by Xi Xi

| River

繞著一棵樹 | Circling a Tree

泰山下 | At the Foot of Mount Tai

玻璃 | Glass

對岸來的人 | One from the Other Shore

月亮 | Moon

看的故事 | The Story of Seeing

雨與紫禁城 | Rain and the Forbidden City

石磬 | Sounding Stones

Spring 2015

Jane Hirshfield | 简·赫斯菲尔德

韩东 | Han Dong

Stained Glass © Larry Zgoda | 拉里·司格达