王良和 | Wong Leung-wo

 

 

中文

 

荷蘭瓷風車音樂盒

——贈偉成
 

每一件事物都有音樂的靈魂

隨時升起自己的聲音

隨時打破沈默,隨時溝通

成為轉動的力源

 

在創造中,神靈已預設一個形象

突然修改,突然摧毀

又突然,從頹垣中築起全新的圖樣

 

這風車在我的眼中像教堂高聳

是誰?用聲音轉動

頂上的十字風輪

彷彿星辰環繞

宇宙深藍的軸心旋轉

音樂的水流着音樂的水

天使的喇叭,和豎琴

 

English

 

WINDMILL ON A DUTCH PORCELAIN MUSIC BOX

for Wai-shing
 

The soul of anything has music,

its voice poised

against silence, its notes

a revolving force.

 

In creation, God assumes an image

to alter or suddenly destroy,

raising from the ruins new paradigms.

 

This windmill seems a lofty church—

but whose? Its cross of blades

creaks round like the vault of stars

circling the blue axis of the universe.

Water runs with water’s melodies,

angelic trumpets, harps.

 

trans. © Diana Shi & George O’Connell

 

more by Wong Leung-wo

白鷺鷥 | White Egret

里爾克墓前 | At Rilke’s Grave

女馬人 | The Centauress

| Bamboo

食薯者 | The Potato Eaters

蘭花 | Orchids

狼狗 | Wolfdog

蔬菜 | Vegetable

子夜伏於窗邊 | Midnight, Leaning at a Window

Spring 2016

树才 | Shu Cai

Jean Valentine | 吉恩·瓦伦汀

Ink and Brush Painting © 车前子 | Che Qianzi