Vyacheslav Kupriyanov | 维雅·库普里扬诺夫

 

 

English

 

The paper lie

is yellowing with time

 

Gunbarrels

coshes

prison bars

have branded on it

their black shadows

 

And so from the darkest

jungles of history

forming in broad daylight

appears a paper tiger—

a maneater

 

trans. © Francis R. Jones

 

中文

 

纸上谎言

随时间泛黄

 

枪筒

警棍

冰冷的铁条

已把各自的阴影

烙在上面

 

黑森森的历史丛林

在光天化日下

接连耸起,突然

跃出一只纸老虎——

它吃人

 

翻译 © 史春波

 

more by Vyacheslav Kupriyaonv

Face |

Thirst |

Singing Lesson | 声乐课

Twilight of Vanity | 虚荣的黄昏

Blind | 瞎子

Heaven on Earth | 大地上的天堂

Invitation | 请柬

Creativity | 创造力

Metaphor | 隐喻

Human Injustice | 人类的不公

Appeal | 控诉

In a Strange Town | 在一座陌生的小镇

Golden-hearted Man | 金心人

Lull | 暂息

Relativity | 相对性

Winter 2014-15

胡燕青 | Wu Yin-ching

翟永明 | Zhai Yongming

Woodcuts © 王嶷 | Wang Yi