Vyacheslav Kupriyanov | 维雅·库普里扬诺夫

 

 

English

 

RELATIVITY

 

 

Whatever I live through

I will still be left

with what

I will not live through

 

Whatever I lose

I will always be left

with what

will never be found

 

In endless questing

in endless disquiet

what spaces still

will I not overcome

in the time

I do not have

 

trans. © Francis R. Jones

 

中文

 

相对性

 

 

不管我经历过什么

余下的

将依旧是

我无从经历的

 

不管我失去了什么

余下的

将永远是

再也找不回来的

 

无止境的寻求

无止境的焦灼

此中

还有什么空间

我不能克服?

这时间

非我所有

 

翻译 © 史春波

 

more by Vyacheslav Kupriyaonv

Face |

Thirst |

Singing Lesson | 声乐课

Twilight of Vanity | 虚荣的黄昏

Blind | 瞎子

the paper lie | 纸上谎言

Heaven on Earth | 大地上的天堂

Invitation | 请柬

Creativity | 创造力

Metaphor | 隐喻

Human Injustice | 人类的不公

Appeal | 控诉

In a Strange Town | 在一座陌生的小镇

Golden-hearted Man | 金心人

Lull | 暂息

Winter 2014-15

胡燕青 | Wu Yin-ching

翟永明 | Zhai Yongming

Woodcuts © 王嶷 | Wang Yi