Vyacheslav Kupriyanov | 维雅·库普里扬诺夫

 

 

English

 

HUMAN INJUSTICE

 

 

Two hands

to feed

many mouths

 

and many hands

to gag

a single mouth

 

A single rib

to make

a woman

 

and twenty-four ribs

to cage

a heart

 

Thirty-two teeth

waiting to bite off

a tongue

 

struggling to find

a universal tongue

for a humankind

 

armed

to the teeth

 

trans. © Francis R. Jones

 

中文

 

人类的不公

 

 

两只手

喂养

多张嘴

 

多只手

塞住

一张嘴

 

一根肋骨

生出

一个女人

 

二十四根肋骨

囚住

一颗心

 

三十二颗牙齿

等待咬断

一根舌头

 

它试图

为武装到牙齿的

人类

 

发明

同一根舌头

 

翻译 © 史春波

 

more by Vyacheslav Kupriyaonv

Face |

Thirst |

Singing Lesson | 声乐课

Twilight of Vanity | 虚荣的黄昏

Blind | 瞎子

the paper lie | 纸上谎言

Heaven on Earth | 大地上的天堂

Invitation | 请柬

Creativity | 创造力

Metaphor | 隐喻

Appeal | 控诉

In a Strange Town | 在一座陌生的小镇

Golden-hearted Man | 金心人

Lull | 暂息

Relativity | 相对性

Winter 2014-15

胡燕青 | Wu Yin-ching

翟永明 | Zhai Yongming

Woodcuts © 王嶷 | Wang Yi