Vyacheslav Kupriyanov | 维雅·库普里扬诺夫

 

 

English

 

CREATIVITY

 

 

Creating a lyric

in the age of the epic

 

creating a tragedy

in the age of the ode

 

creating a man

in the age of mankind

 

creating good

in the age of do-gooders

 

creating one’s own

in the age of ownership

 

creating the strange

in the age of the calculated

 

creating

in the age of the created

 

amid permitted miracles

forever creating—

 

this prohibited

miracle

 

trans. © Francis R. Jones

 

中文

 

创造力

 

 

创造一首抒情诗

在史诗的时代

 

创造一部悲剧

在颂歌的时代

 

创造一个人

在人性的时代

 

创造善

在盲目行善的时代

 

创造为己所有

在所有制的时代

 

创造陌生

在确切的时代

 

创造

在被创造的时代

 

在被许可的奇迹中

恒久创造——

 

这违禁的

奇迹

 

翻译 © 史春波

 

more by Vyacheslav Kupriyaonv

Face |

Thirst |

Singing Lesson | 声乐课

Twilight of Vanity | 虚荣的黄昏

Blind | 瞎子

the paper lie | 纸上谎言

Heaven on Earth | 大地上的天堂

Invitation | 请柬

Metaphor | 隐喻

Human Injustice | 人类的不公

Appeal | 控诉

In a Strange Town | 在一座陌生的小镇

Golden-hearted Man | 金心人

Lull | 暂息

Relativity | 相对性

Winter 2014-15

胡燕青 | Wu Yin-ching

翟永明 | Zhai Yongming

Woodcuts © 王嶷 | Wang Yi