Vyacheslav Kupriyanov | 维雅·库普里扬诺夫

 

 

English

 

BLIND

 

 

Breughel’s blind

tumble after each other into the pit

Brezhnev’s blind

stop themselves toppling

by standing still

and clutching at each other

Stalin’s blind

dig each other the pit

Lenin’s blind

stand in line

to see him

 

trans. © Francis R. Jones

 

中文

 

瞎子

 

 

布鲁盖尔的瞎子

相继跌到坑里

勃列日涅夫的瞎子

纹丝不动站着

牢牢抓住彼此

以免摔倒

斯大林的瞎子

互相挖坑

列宁的瞎子

排成一队

为了见他

 

翻译 © 史春波

 

more by Vyacheslav Kupriyaonv

Face |

Thirst |

Singing Lesson | 声乐课

Twilight of Vanity | 虚荣的黄昏

the paper lie | 纸上谎言

Heaven on Earth | 大地上的天堂

Invitation | 请柬

Creativity | 创造力

Metaphor | 隐喻

Human Injustice | 人类的不公

Appeal | 控诉

In a Strange Town | 在一座陌生的小镇

Golden-hearted Man | 金心人

Lull | 暂息

Relativity | 相对性

Winter 2014-15

胡燕青 | Wu Yin-ching

翟永明 | Zhai Yongming

Woodcuts © 王嶷 | Wang Yi