Ted Kooser | 泰德·库瑟

 

 

English

 

SNOW FENCE

 

 

The red fence

takes the cold trail

north; no meat

on its ribs,

but neither has it

much to carry.

 

中文

 

雪篱

 

 

红篱笆

循着寒冷的行迹

向北;它的肋条骨

没有肉,

它也不带多少

行装。

 

翻译 © 史春波

 

more by Ted Kooser

Flying at Night | 夜间飞行

A Frozen Stream | 结冰的河

In January | 一月里

Spring Plowing | 春耕

The Widow Lester | 寡妇莱斯特

There Is Always a Little Wind | 总有一丝风

A Jar of Buttons | 一罐钮扣

A Death at the Office | 一位同事的死讯

The Fan in the Window | 窗口的风扇

Walking on Tiptoe | 踮脚走路

A Happy Birthday | 生日快乐日

Summer/Fall 2013

王小妮 | Wang Xiaoni

曹疏影 | Cao Shuying

Calligraphy © 盧漢耀 | Lo Hon-yiu