Rita Dove | 丽塔·朵芙

 

 

English

 

THE LESSON: ADAGIO

 

 

To bow           

            is to breathe: open

                                          then

                     fold again, slowly:

                               deep inside

                    a wounded angel’s

                     wing throbs & you

                                        must find it: 

                                                 probe

                                                  touch

                                                    heal

                            In

                                      &

                    out,

           like breathing:

                                             (That’s rather fine, my boy!)

Ahem: 

 

                    Out

                                then

                          In         

                              &

 

                                             Open

                                             Open

 

           wing hammering sky              ember to flame

 

                                                 Bear down      

                                                 Feel the air

                                           beneath your stroke

 

It’s your baby now    go on

                                                 nestle it   

                                                 bruise it 

 

                                                                   make it sing

 

中文

 

音乐课:柔板

 

 

拉动弓弦

                即呼吸:展开

                                        然后

                        收拢,慢慢的:

                                        深处

                    一个受伤的天使

                   颤抖着翅翼 & 你

                                     必须找到它:

                                                 摸索

                                                 触碰

                                                 治愈

                       向内

                                    &

            向外,

        如同呼吸:

                                            (非常好,孩子!)

啊咳:

 

            向外

                            然后

                    向内

                            &

 

                                            敞开

                                            敞开

 

                    翅膀猛击天空        余烬重燃

 

                                            俯身

                                        感受空气

                                        在你弦下

 

现在它属于你    继续  

                                            依偎它  

                                            挫伤它

 

                                                          命令它歌唱

 

翻译 © 史春波

 

more by Rita Dove

Tou Wan Speaks to Her Husband, Liu Sheng | 窦绾对夫君刘胜说

Testimonial | 证词

In the Bulrush | 蒲草丛中

Pearls | 珍珠

Ars Poetica | 诗艺

Ö | Ö

“Teach Us to Number Our Days” | “教我们数算自己的日子”

The Other Side of the House | 房子的另一边

American Smooth | 美式流畅舞

Instrumental | 器乐

Ludwig van Beethoven’s Return to Vienna | 路德维希·范·贝多芬重返维也纳

Old Folks’ Home, Jerusalem | 安老院,在耶路撒冷

Winter 2015-16

廖偉棠 | Liu Wai-tong

张曙光 | Zhang Shuguang

Painted Papercut Art © 良亮人 | Liang Liang