Rita Dove | 丽塔·朵芙

 

 

English

 

INSTRUMENTAL

 

 

A stick.

A string.

A bow.

 

The twang

as the arrow

leaves it.

 

The twang

praising

the imprint

 

it makes

on the air,

caressing

 

the breach

no one sees

shivering

 

struck

 

中文

 

器乐

 

 

一根棍。

一根弦。

一把弓。

 

一声弦响

随箭

射出。

 

一声弦响

赞美

它留给

 

空气

的印痕,

摩挲

 

无人看见的

裂口

战栗着

 

被击伤

 

翻译 © 史春波

 

more by Rita Dove

Tou Wan Speaks to Her Husband, Liu Sheng | 窦绾对夫君刘胜说

Testimonial | 证词

In the Bulrush | 蒲草丛中

Pearls | 珍珠

Ars Poetica | 诗艺

Ö | Ö

“Teach Us to Number Our Days” | “教我们数算自己的日子”

The Lesson: Adagio | 音乐课:柔板

The Other Side of the House | 房子的另一边

American Smooth | 美式流畅舞

Ludwig van Beethoven’s Return to Vienna | 路德维希·范·贝多芬重返维也纳

Old Folks’ Home, Jerusalem | 安老院,在耶路撒冷

Winter 2015-16

廖偉棠 | Liu Wai-tong

张曙光 | Zhang Shuguang

Painted Papercut Art © 良亮人 | Liang Liang