Nikola Madzirov | 尼古拉·馬茲洛夫

 

 

English

 

THE ONE WHO WRITES

 

 

You write. About the things that already exist.

And they say you fantasize.

 

You keep quiet. Like the sunken nets

of poachers. Like an angel

who knows what the night may bring.

 

And you travel. You forgot,

so that you can come back.

 

You write and you don’t want to remember

the stone, the sea, the believers

sleeping with their hands apart.

 

trans. © Peggy and Graham W. Reid

 

中文

 

寫作的人

 

 

你寫作。關於已經存在的事物。

他們說你在幻想。

 

你保持沉默。像偷獵者

靜待的網。像天使

知道黑夜中將發生什麼。

 

你出走。你遺忘,

以便再次歸來。

 

你寫作但你不願記起

石頭,大海,信徒入睡時

雙手並不合十。

 

翻译 © 史春波

 

more by Nikola Madzirov

The Cross of History | 歷史的十字架

Perfection Is Born | 完美誕生

Awakening | 醒來

Eras of Longing | 渴望的年代

New Lands | 新大陸

Fast Is the Century | 一個世紀快速湮滅

Two Moons | 兩個月亮

Separated | 分離

A Way of Existing | 一種存在方式

Home |

We Have No Sleep | 無眠

Hope Climbed | 希望曾攀爬

Light and Dust | 光與塵

Shadows Pass Us By | 陰影經過我們身上

Winter 2017-18

陳育虹 | Chen Yuhong

楊鍵 | Yang Jian

Paintings © 多多 | Duo Duo