鲁西西 | Lu Xixi

 

 

中文

 

我在

 

 

回家的路上,你发现

一块块石子“骨碌、骨碌”,

说:我在。

 

你抬头,山尖在高处

和在低处的一样,

用它遍山的整体说:我在。

 

树木,田地,

都活在“我在”的韵律中。

 

风把一处的“我在”

传到另一处,什么也不隐蔽,

每一处都没有忽略。

 

English

 

I AM

 

 

On the way home,

you see stones rolling,

saying “I am”.

 

You look up—

the entire mountain says “I am”

with its peaks

high and low.

 

Trees and fields

live in a melody

of “I am”.

 

The wind takes “I am”

from here to there,

hiding nothing,

forgetting nothing.

 

trans. © Diana Shi & George O’Connell

 

more by Lu Xixi

这些看得见的 | These Visible Things

根在行走 | Root Walks

两岸 | Both Banks

创世纪 | Genesis

合唱 | Chorus

我习惯于 | I Get Used To

喜悦 | Joy

如果鞋子不感到悲伤 | If Shoes Feel No Sorrow

我把信系在风的脖颈 | I Tie Letters to the Wind’s Neck

黑夜的一只手 | Night’s Dark Hand

有一天这一切全都会消失 | All This Will Disappear

召唤 | Summons

Spring 2014

Adam Zagajewski | 亚当·扎加耶夫斯基

陳滅 | Chan Chi-tak

Ink Painting © 杨键 | Yang Jian