鲁西西 | Lu Xixi

 

 

中文

 

我习惯于

 

 

我习惯于在夜里生活,我只能抓住感觉的怀里

生长出来的睡眠的物质。

我不断将目光由悲伤处转向自己,

我发现我身体的左侧明亮,右侧阴暗。

那痛觉在中间等着——

但愿那隐退的激情在出生之前被夜吸干。

 

English

 

I GET USED TO

 

 

I get used to living by night,

grasping only what sleeps,

what grows from the breasts of feeling.

My gaze shifts from sadness to my own body,

finding light on the left side,

darkness on the right.

Pain lies between.

Whatever passion’s left

I hope night will suck dry

before it can be born.

 

trans. © Diana Shi & George O’Connell

 

more by Lu Xixi

这些看得见的 | These Visible Things

根在行走 | Root Walks

两岸 | Both Banks

创世纪 | Genesis

合唱 | Chorus

我在 | I Am

喜悦 | Joy

如果鞋子不感到悲伤 | If Shoes Feel No Sorrow

我把信系在风的脖颈 | I Tie Letters to the Wind’s Neck

黑夜的一只手 | Night’s Dark Hand

有一天这一切全都会消失 | All This Will Disappear

召唤 | Summons

Spring 2014

Adam Zagajewski | 亚当·扎加耶夫斯基

陳滅 | Chan Chi-tak

Ink Painting © 杨键 | Yang Jian