# https://pangolinhouse.com


## Pages

- [Spring 2025: Chen I-chih, Carol Moldaw, Xi Chuan, Chen Chih-hsu](https://pangolinhouse.com/issues/spring-2025/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Spring 2025 | Issue 15 POETRY 陳義芝 | Chen I-chihCarol Moldaw | 卡羅 · 莫朵西川 | Xi Chuan PAPERCUTS & WOOD ARTA Zodiac & More陳治旭 | Chen Chih-hsu 陳義芝Chen I-chih Read Carol Moldaw卡羅·莫朵 Read 西川Xi Chuan Read 陳治旭Chen Chih-hsu View Happy are those who know that behind all words stands the Unsayable—Rainer Maria Rilke
- [PANGOLIN HOUSE｜Chen Chih-hsu: A Zodiac & More](https://pangolinhouse.com/artists/chen-chih-hsu/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL JOURNAL OF CHINESE & ENGLISH-LANGUAGE POETRY About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  A Zodiac & MorePapercuts and Wood Art © Chen Chih-hsu 十二生肖之鼠｜Chinese Zodiac Animals: Rat 十二生肖之牛｜Chinese Zodiac Animals: Ox 十二生肖之虎｜Chinese Zodiac Animals: Tiger 十二生肖之兔｜Chinese Zodiac Animals: Rabbit 十二生肖之龍｜Chinese Zodiac Animals: Dragon 十二生肖之蛇｜Chinese Zodiac Animals: Snake 十二生肖之馬｜Chinese Zodiac Animals: Horse 十二生肖之羊｜Chinese Zodiac Animals: Goat 十二生肖之猴｜Chinese Zodiac Animals: Monkey 十二生肖之雞｜Chinese Zodiac Animals: Rooster 十二生肖之狗｜Chinese Zodiac Animals: Dog 十二生肖之豬｜Chinese Zodiac Animals: Pig 剪花燈籠｜Papercut Lantern 剪花燈籠｜Papercut Lantern 「絕妙好辭」｜”Such Marvelous Words” 竹崎鄉星空廣場｜Zhuqi Township Starry Sky Plaza 竹崎鄉星空廣場｜Zhuqi Township Starry Sky […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Xi Chuan](https://pangolinhouse.com/poets/xi-chuan/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Spring 2025 | Issue 15 Xi Chuan is a poet, essayist, translator, and cultural scholar, born 1963 in Xuzhou, Jiangsu Province, and earning a 1985 degree in English from Peking University. A member of the International Writing Program at the University of Iowa (2002), he has also been visiting professor of East Asian Studies at New York University (2007), Orion Visiting Artist in the Department of Writing at the University of Victoria (2009), Distinguished Chinese […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Carol Moldaw](https://pangolinhouse.com/poets/carol-moldaw/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Spring 2025 | Issue 15 Carol Moldaw is a poet, essayist, and fiction writer. She is the author of seven books of poetry, most recently, Go Figure (Four Way Books, 2024), and one novella. A volume of her selected poems translated into Chinese is forthcoming from Guangxi Normal University Press (Beijing) in 2025. In 2022, Moldaw was an artist-in-residence at the Merwin Conservancy in Maui. She is also the recipient of a Lannan Foundation Marfa Writer’s […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Chen I-chih](https://pangolinhouse.com/poets/chen-i-chih/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Spring 2025 | Issue 15 Chen I-chih was born 1953 in Hualien, Taiwan. His father’s ancestral home was in China’s Sichuan province; his mother’s in China’s Shandong Province. Holding a Chinese Literature Ph.D., he is a graduate of National Taiwan Normal University, Hong Kong’s New Asia Institute of Advanced Chinese Studies, and National Kaohsiung Normal University. A founder of The Next Wave Poetry Journal and Poets Quarterly, Chen has also served as director and editor […]
- [PANGOLIN HOUSE｜I Wanted Only a Little](https://pangolinhouse.com/i-wanted-only-a-little/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  我只要少許 ｜ I Wanted Only a Little 簡‧赫斯菲爾德 著New & Selected Poems by Jane Hirshfield 史春波 編譯Edited & Translated by Diana Shi Published by Guangxi Normal University PressISBN 978-7-5598-7312-5 Contents／目次 Sample Poems／試讀 Buy the Book／購書 Contents／目次 辑一：《问》新诗选／from The Asking (2023) 在新年的清晨，我盘算着，还有何余力铁皮夏至货单今天，当我无事可做带有巴西诗人费雷拉‧古拉尔一块手表的诗篇每个清晨都教我们赞美这无常的世界两盏煤油灯作为人类五颗石子“地图不会长出树。”熟食铺宁静：一种分析给扎加耶夫斯基的信我再次走入我的生命苔藓我多么想 辑二：《账本》诗选／from Ledger (2020) 别让他们说碗我渴望惊奇。仿佛听见楼上有人挪动笨重的家具水桶忘记它盛装的水你在一间屋子睡去在另一间醒来一种黑暗正在降临词语她嗅入那味道念出抵御仇恨的咒语在乌尔维克干扰：一种分析我的疑惑我的知足我的饥饿我的自尊我的眼镜蓝鱼杏仁，兔子野火鸡九颗石子它们已经认定轭铁锈在风中剥落兽皮账本（没有风，没有雨）末日加扎勒我的债 辑三：《美》诗选／from The Beauty (2015) 我的骨骼蚊子我的记忆一口水井用尽了口渴照片上的脸一半在光里，一半在黑暗里棉花命运石英钟我的生命刚好容纳我的生命视角：一种分析事物自动整理在一间洗过蘑菇的厨房不用拖把杆拖地问题雪中的椅子如同路边不起眼的小洞有什么住在里面一个人向命运抗议我只要少许普通感冒白天，我打开灯我何曾停止感谢世界殷勤的努力未被选中的一个2月29日诸灵节务必之鼠作品&爱零加上任何事物都是一个世界正如两个负数乘以雨水 辑四：《来吧，小偷》诗选／from Come, Thief (2011) 卷云镶上第一道光醋与油舌头诉说寂寞谈话易腐品第四世界梨阿兹海默诺言房屋与地震两者都称为命运八月的爱海水使布料僵硬影子：一种分析黑面羊至暗时刻事物的两端此刻俳文：山间木船来吧，小偷短句倘若真理是诱饵，人则为鱼婚礼的祝福十五颗石子好人鸡蛋意外冻住了，引我思考人生三条腿布鲁斯庞贝我的运气手保留其容纳或制造之物的形状我光着身子跑进阳光 辑五：《之后》诗选／from After (2006) 长久静默之后神学希望：一种分析天空：一种分析雾团习惯的不代表会一直发生狗与熊瓜与昆虫的习作替身无限延长的不只是两条平行线想象未来的自己归宿龙安寺：一种分析致观点：一种分析秋之热狗依然在午夜吠叫麻袋一位僧人站在手推车旁为了拖延我写下这些词致荒芜碧玉，长石，石英岩要求更多吧，一个声音提议致砂砾：一种分析在物质世界与感性世界之间死者不要我们死去 辑六：《加点糖，加点盐》诗选／from Given Sugar, Given Salt (2001) 使节习惯画谜记梦簿红洋葱，樱桃，水煮马铃薯，牛奶——词形变化终于脱离语法掌控林氏问题一整晚，每当我即将开口冷漠颂松香谎言幸福没那么容易整个夏天你试图应答“碳基生物”山猫，甲虫，猫头鹰如同蚂蚁搬运叶子的碎片或沙粒天平以磅和盎司称量外部世界骨头石头一个生命消磨了，另一个消磨我们平衡马蝇之于马速度与圆熟乐观论五条腿的凳子树睡眠轮回 辑七：《内心生活》诗选／from The Lives of the Heart (1997) 内心生活心以一计数全新的寂静为月光所爱的世界海滩上静立的鹿返始无以名状的心礼物叶子希望与爱晚祷心平气和黑暗中的桔油迈锡尼的四帷柱床钥匙蜜蜂酿酒葡萄说谎钟一头白牛闪着光走入这世界的每一刻湖水与枫树一无所知假如鱼升至水面黎明前读中国诗白窗帘在阳光和风中绘经师物质与精神邀请新灵魂入住的咒语每当幸福被狮子包围我的生命被打开三次 […]
- [PANGOLIN HOUSE｜The Glass Constellation](https://pangolinhouse.com/the-glass-constellation/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  玻璃星座 ｜ The Glass Constellation 施家彰 著New & Selected Poems by Arthur Sze 史春波 編譯Edited & Translated by Diana Shi Published by Guangxi Normal University PressISBN 978-7-5598-5811-5 Contents／目次 Sample Poems／試讀 Buy the Book／購書 Contents／目次 [美] 乔治·欧康奈尔：“玫瑰”之旅——施家彰中文诗集序 辑一：《玻璃星座》新诗选／from The Glass Constellation, 2021 Festina Lente沉睡者平原水渠火积云雪盲隐形星球白果园拖网船黑色泡沫开放水域蒸腾作用 辑二：诗选1970–2009／Selected Poems 1970–2009 ✵选自《红移之网：诗选1970–1998》 from The Redshifting Web: Poems 1970–1998未济声音的延迟橄榄林银的交易他将带一朵白花来参加我的葬礼金叶目眩神迷修饰痕霜香柏火日冕空词语猫头鹰丰饶角时机网络野兽派轴心梦的层叶洋葱的层衣排练误食毒芹为香芹底片哇沙米一万比一致一位作曲家鸿蒙初辟小径上撒盐叫不出名字的河流红移之网美西螈叶子的形状 ✵选自《结绳记事》 from Quipu, 2005结绳记事流金X与O一个反射角等于一个入射角 ✵选自《银杏之光》 from The Ginkgo Light, 2009蝶蛹礼物银杏之光双螺旋赤道既济 辑三：罗盘玫瑰／Compass Rose, 2014 黑耳鸢写在新月之后河坛上大地的弧度车窗边罗盘玫瑰浮雕上自然光无限之池水平移断层她从浴池中热之迅即昼夜平分点结束一场亚洲之旅返回北新墨西哥麝香绒背光一个气场分析师碎纸花光谱色窗与镜午夜的潜鸟单刀直入触觉的半径草篮里展开的中心 辑四：视线／Sight Lines, 2019 地书指针向北没人预想韦斯特伯恩街云手在布朗克斯区开箱星球一個男孩目睹了遍历辐射是多普勒效应牢不可破捆在女人身上蟒皮地衣之歌黑暗的中心月升之时光的回声初雪红荆院落之火白沙盐之歌钚的废弃物弹开一个研制钚弹芯的男人转化曙杉省水花园远方的挪威枫视线玻璃星座 史春波：译后记 Sample Poems／試讀 For […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Capriccio on the Way to Buy Salt](https://pangolinhouse.com/capriccio-on-the-way-to-buy-salt/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Capriccio on the Way to Buy Salt｜買鹽路上的隨想 韓東 著Selected Poems by Han Dong 喬治·歐康奈爾 史春波 編譯Editors &Translators: Diana Shi & George O’Connell Published by Jiangsu Phoenix Literature and Art PublishingISBN 978-7-5594-7342-4 Contents／目次 Sample Poems／試讀 Buy the Book／購書 Contents／目次 I    Miracle 2015—2019 (53 poems)II    Capriccio on the Way to Buy Salt 2020—2021 (8 poems)III    They 2002—2014 (16 poems)IV    Relearning to Be Human 2002—2011 (25 poems)V    From the Sky, Father Sees Me […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Passages](https://pangolinhouse.com/passages/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  徙·臺灣當代詩人十三家 ｜ Passages: Thirteen Contemporary Taiwan Poets 喬治·歐康奈爾 史春波 編譯 臺大現代詩英譯工作坊協作翻譯 Editors &Translators: Diana Shi & George O’Connell with NTU Creative Writing Poetry Translation Workshop Published by Bookman Books ISBN 978-957-445-982-7 Contents／目次 Buy the Book／購書 Contents／目次 目次 Contents xix Foreword: George O’Connell 陳義芝 Chen I-chih   2   詩人小傳／About the Poet   4   甕之夢   5   Dreams from an Urn   8   雅座七〇年代   9   Flirting in the ’70s  10   坐在霧動的屋瓦上  11   Fog Climbs the […]
- [Summer/Fall 2020: Ma Yan, Arthur Sze, Yang Mu, Yang Wei-chung](https://pangolinhouse.com/issues/summerfall-2020/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Summer/Fall 2020 | Issue 14 POETRY 馬雁 | Ma YanArthur Sze | 施家彰楊牧 | Yang Mu PAINTINGS & DRAWINGSBecause of the Wind楊維中 | Yang Wei-chung 馬雁Ma Yan Read Arthur Sze施家彰 Read 楊牧Yang Mu Read 楊維中Yang Wei-chung View Happy are those who know that behind all words stands the Unsayable—Rainer Maria Rilke
- [PANGOLIN HOUSE｜Arthur Sze](https://pangolinhouse.com/poets/arthur-sze/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Summer/Fall 2020 | Issue 14 Arthur Sze is a poet, translator, and editor and has published eleven books of original poetry, including The Glass Constellation: New and Collected Poems (Copper Canyon, 2021), Sight Lines (2019), which won the National Book Award for Poetry; Compass Rose (2014), a Pulitzer Prize finalist; The Ginkgo Light (2009), selected for the PEN Southwest Book Award and the Mountains & Plains Independent Booksellers Association Book Award; Quipu (2005); The Redshifting Web: Poems 1970-1998, selected for […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Yang Mu](https://pangolinhouse.com/poets/yang-mu/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Summer/Fall 2020 | Issue 14 Poet and scholar  Yang Mu, born 1940 in Hualien, Taiwan, earned a BA in English at Taiwan’s Tunghai Univ., an M.F.A. in poetry at the Univ. of Iowa Writers’ Workshop, and a Ph.D. in Comparative Literature at the Univ. of California, Berkeley. One of Taiwan’s most esteemed and influential poets, he was the author, editor, and translator of myriad volumes, both prose and poetry, including a variety of scholarly monographs […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Ma Yan](https://pangolinhouse.com/poets/ma-yan/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Summer/Fall 2020 | Issue 14 Poet and writer Ma Yan, born 1979 in Chengdu, Sichuan Province, China, graduated from Peking University’s Chinese Dept., majoring in Ancient Chinese Texts. There she co-founded the annual Wei Ming Poetry Festival, and the cultural website “La Jeunesse”. She returned to Chengdu in 2003, continuing to write and publish. In late 2010, visiting Shanghai, Ma Yan took her own life. Her works include Études: 1999-2000, selected poetry and fiction; That Bewitching Taste, […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Yang Wei-chung: Because of the Wind](https://pangolinhouse.com/artists/yang-wei-chung/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL JOURNAL OF CHINESE & ENGLISH-LANGUAGE POETRY About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Because of the WindPaintings & Drawings © Yang Wei-chung Born in Hualein, Taiwan in 1947, Yang Wei-chung studied painting under Chen Ching-hui, and at 19 was the youngest artist selected for the Tai-yang Fine Arts Exhibition. In 1972, he studied oil painting and drawing at the Univ. of Washington, and later at the Cornish School of Allied Arts, both in Seattle. His first solo exhibition was at Seattle’s Moldrem Gallery. Among his awards are […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Robert Dana](https://pangolinhouse.com/poets/robert-dana/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Winter 2012-13 | Inaugural Issue Robert Dana was born in Boston in 1929. After U.S. Navy service in the South Pacific toward the end of World War II, he moved to Iowa where he attended Drake Univ. and the Univ. of Iowa Writers’ Workshop. His poetry won numerous awards, including two National Endowment for the Arts Fellowships, the Rainer Maria Rilke Prize, the Carl Sandburg Medal, and the Delmore Schwartz Memorial Award from New York University. […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Lan Lan](https://pangolinhouse.com/poets/lan-lan/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Winter 2012-13 | Inaugural Issue Lan Lan (Hu Lanlan), born 1967 in Yantai, Shandong Province, began publishing when she was 14.  Over ten of her poetry collections have appeared in China, among these Psalter; Selected Poems; and From Here to Here. Her ten essay collections include The Book of Water and Night Has A Face. She has also published full length fairytales such as City of Dreams; Run, Big Tree; and The Tank Captain’s Slant Hat.   […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Leung Ping-kwan](https://pangolinhouse.com/poets/leung-ping-kwan/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Winter 2012-13 | Inaugural Issue Leung Ping-kwan (pen name Ya Si) was born in 1949. Hong Kong’s leading poet both locally and internationally, he produced twenty-four collections of poems, including English-Chinese bilingual editions such as City at the End of Time; Foodscape; Clothink; Travelling with a Bitter Melon; Shifting Borders; Amblings; and Fly Heads and Bird Claws. His poetry has been translated into English, German, French, Japanese, Korean, and Portugese. Among many other prizes, he received […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Linda Pastan](https://pangolinhouse.com/poets/linda-pastan/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Spring 2013 | Issue 2 Linda Pastan grew up in New York City, graduated from Radcliffe College in 1954, and received an MA from Brandeis University. She has published 13 volumes of poetry, most recently Traveling Light. Two of these books have been finalists for the National Book Award, one for The Los Angeles Times Book Prize. Pastan was Poet Laureate of Maryland from 1991 to 1995. She taught for several years at American University and […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Wang Jiaxin](https://pangolinhouse.com/poets/wang-jiaxin/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Spring 2013 | Issue 2 Born 1957 in Hubei province, Wang Jiaxin was “sent down” after high school to labor in the countryside during the Cultural Revolution. Later he studied Chinese literature at Wuhan University, becoming a teacher and Beijing literary editor. An esteemed poet and translator, he is currently Prof. of Literature in the Liberal Arts College of Beijing’s Renmin Univ., and Director of the International Writing Center. Among his poetry collections are Commemoration (1985), Moving Cliff (1997), Poetry […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Huang Canran](https://pangolinhouse.com/poets/huang-canran/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Spring 2013 | Issue 2 Huang Canran, born 1963 in a remote village in Quanzhou, Fujian, moved at 15 with his family to Hong Kong and worked in a factory. At 20, he studied English in night school, and graduated in 1988 from Guangzhou’s Jinan University, where he’d begun writing poetry. Since 1990, he has translated international news for the Hong Kong newspaper Ta Kung Bao. His poetry collections include Meditation Beside a Swimming Pool; […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Ted Kooser](https://pangolinhouse.com/poets/ted-kooser/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Summer/Fall 2013 | Issue 3 Ted Kooser spent 35 years working as a life insurance executive and in retirement lives in rural Nebraska and teaches poetry and essay writing at the University of Nebraska-Lincoln. He served two terms as U. S. Poet Laureate (2004-2006), and during his second term was awarded the Pulitzer Prize in Poetry for his 2004 book, Delights & Shadows, published by Copper Canyon Press. His most recent books have been two stories […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Wang Xiaoni](https://pangolinhouse.com/poets/wang-xiaoni/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Summer/Fall 2013 | Issue 3 Wang Xiaoni, born 1955 in Changchun, Jilin Province, was “sent down” to the countryside at 14 with her parents during the Cultural Revolution. In 1978, she entered the Chinese Department of Jilin University, afterward joining the Changchun Film Studio’s General Editing Department. She moved to Shenzhen, S. China in 1985 as a freelance writer and editor. In 2005, she became a faculty member of the Humanities and Communications College at […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Cao Shuying](https://pangolinhouse.com/poets/cao-shuying/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Summer/Fall 2013 | Issue 3 Cao Shuying, born in 1979, and originally from Harbin, China, lives in Hong Kong. She holds both a B.A. and M.A. in Chinese literature from Peking University, and served as director of the university’s May 4th Literary Society. Among her poetry collections are Marionette; The Silverberry Chest; and Golden Snow. Her essay volumes include Notes on My Years; Summer in Umbria; and the full length fairytale Fishing with Humi. Her awards include […]
- [PANGOLIN HOUSE｜John Haines](https://pangolinhouse.com/poets/john-haines/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Winter 2013-14 | Issue 4 Born in Norfolk, Virginia, USA, John Haines was the son of a naval officer, and during World War 2 served three years on a destroyer in the South Pacific. After studying painting in Washington, DC and New York City, he moved to Alaska where he homesteaded as a trapper and hunter for many years southeast of Fairbanks. He’d intended to continue painting, but during the long Alaskan winters, his paints froze, […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Sun Wenbo](https://pangolinhouse.com/poets/sun-wenbo/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Winter 2013-14 | Issue 4 Sun Wenbo, born in Chengdu, Sichuan Province, was raised by his grandfather in rural Huayin, Shanxi Province, and finished middle school in Chengdu. During the Cultural Revolution, he was “sent down” at 17 to three years of countryside labor. Following army service as a vehicle mechanic, he worked as a factory lathe operator in Chengdu, where he also began reading and eventually writing poetry. Later he became a correspondence teacher […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Tu Chia-chi](https://pangolinhouse.com/poets/tu-chia-chi/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Winter 2013-14 | Issue 4 Poet and writer Tu Chia-chi, born in Taipei, came to Hong Kong in the early 1980s, earning a Ph.D. at the Chinese University of Hong Kong. Her publications include the poetry collection Song of the Witch and a volume of essays I Am, I Am Not, both from Su Yeh Press. Editor of a collection of essays by Hong Kong writers, she also served as editor of Huxi Poetry, and hosted the CUHK Independent […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Adam Zagajewski](https://pangolinhouse.com/poets/adam-zagajewski/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Spring 2014 | Issue 5 Born in 1945 in Lvov, a Polish city annexed by the Soviet Union postwar as part of western Ukraine, Adam Zagajewski was forcibly repatriated with his family to Poland, and grew up in Silesia. An important figure in the Polish New Wave and Solidarity movements of the ‘70s and ‘80s, he later lived two decades in Paris. As a highly regarded poet in both Europe and the U.S., and a […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Lu Xixi](https://pangolinhouse.com/poets/lu-xixi/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Spring 2014 | Issue 5 Lu Xixi (Lu Xi), born 1966 in Wuhan, Hubei Province, China, taught over a decade in secondary schools, then became an editor at the journal Changjiang Literature & Art, also translating and editing for a Chinese Bible edition. She began writing in the mid ‘80s. Her poetry collections are No Longer Dying Away; Kingdom; Selected Poems of Lu Xixi; The Sound of Words; and The Source of Words. She has published as well […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Chan Chi-tak](https://pangolinhouse.com/poets/chan-chi-tak/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Spring 2014 | Issue 5 Chan Chi-tak was born in Hong Kong, and earned a B.A. from Tunghai University in Taiwan, followed by a Ph.D. from Hong Kong’s Lingnan University. A 2012 resident in the University. of Iowa International Writing Program, he currently serves as Associate Professor in the Dept. of Literature and Cultural Studies at the Hong Kong Institute of Education. His publications include the poetry volumes Life in Mono; Lo-Fi Sound; and To […]
- [PANGOLIN HOUSE｜A. E. Stallings](https://pangolinhouse.com/poets/a-e-stallings/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Summer/Fall 2014 | Issue 6 A.E. (Alicia) Stallings studied Classics at the University of Georgia and at Oxford University, and has lived in Athens, Greece since 1999. She has received numerous awards for her translations, including the Willis Barnstone Translation Prize, the John Frederick Nims prize from Poetry Magazine, and a U.S. National Endowment for the Arts Translation Fellowship for work on the Medieval Cretan romance, The Erotokritos. Her verse translation of Lucretius’ The Nature […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Duo Duo](https://pangolinhouse.com/poets/duo-duo/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Summer/Fall 2014 | Issue 6 The son of a high-ranking government official, Duo Duo (Li Shizheng) was born in Beijing in 1951. As a young intellectual during the Cultural Revolution, he was “sent down” in 1969 to countryside labor in Baiyangdian, Hebei Province. Later he worked as a journalist for Farmers’ Daily. An early “Misty” poet, he began writing in 1972, and publishing in 1982. After leaving China in 1989, he lived nearly 15 years in […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Lau Yee-ching](https://pangolinhouse.com/poets/lau-yee-ching/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Summer/Fall 2014 | Issue 6 Lau Yee-ching, born 1949 in Hong Kong, worked as a mechanical technician after finishing his education, beginning to write poetry in the ‘70s. His work has appeared in many Hong Kong literary publications, such as Su Yeh Literature, Hong Kong Literature, New Harvest Poetry Magazine, and Fleurs des Lettres. Among his honors are the Hong Kong Youth Literary Award, the Worker’s Literature Award, and the Hong Kong Chinese Literature Prize. […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Vyacheslav Kupriyanov](https://pangolinhouse.com/poets/vyacheslav-kupriyanov/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Winter 2014-15 | Issue 7 Born in Novosibirsk, S. Central Russia, in 1939,Vyacheslav Kupriyanov studied technical sciences in the High Navy School of Leningrad, and earned a degree in mathematical linguistics and German at the Moscow Foreign Language Institute (now Linguistic Univ.). His first published works were translations of German poetry by Hölderlin, Novalis, Rilke, Brecht, Grass, Enzensberger, and others. He also translated English language poetry by Whitman and Sandburg. His own poetry collections include First […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Zhai Yongming](https://pangolinhouse.com/poets/zhai-yongming/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Winter 2014-15 | Issue 7 Zhai Yongming, born in Chengdu, Sichuan Province, graduated from the University of Electronic Science and Technology of China, then worked as a physics institute engineer until 1986. She began publishing poetry in 1981. Traveling extensively throughout Europe, she also lived in the US for nearly two years, during which she toured the nation by car. Consistently ranked as one of the most intriguing and challenging contemporary Chinese poets, she’s received […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Wu Yin-ching](https://pangolinhouse.com/poets/wu-yin-ching/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Winter 2014-15 | Issue 7 Poet, writer, and translator Wu Yin-ching was born in Guangzhou and lived on Cheung Chau Island in Hong Kong until middle school, continuing her education at Hong Kong University. She is a former Associate Professor at Hong Kong Baptist University, where she designed and taught creative writing courses, receiving three President’s Awards for her teaching. The author of ten collections of poetry, twelve of prose, and two of short stories, she has […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Jane Hirshfield](https://pangolinhouse.com/poets/jane-hirshfield/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Spring 2015 | Issue 8 Jane Hirshfield is the author of eight books of poetry, including The Beauty; Come, Thief; After; and Given Sugar, Given Salt. She has edited and co-translated four books presenting the work of poets from the past, and is the author of two major books of essays, Nine Gates: Entering the Mind of Poetry and Ten Windows: How Great Poems Transform the World.  Her books have been finalists for the National Book Critics […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Han Dong](https://pangolinhouse.com/poets/han-dong/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Spring 2015 | Issue 8 Born 1961, Han Dong lives in Nanjing. In his youth, during the Cultural Revolution, he was sent down with his parents to the North Jiangsu countryside. In 1982 he graduated from Shandong University, then taught political philosophy at universities in Xi’an and Nanjing before resigning in 1993. A leading poet of contemporary China’s “Third Poetry Movement”, he co-founded/co-edited the literary journal They. Among his published volumes are the poetry collections White […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Xi Xi](https://pangolinhouse.com/poets/xi-xi/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Spring 2015 | Issue 8 Poet and novelist Xi Xi (Sai Sai), born in Shanghai as Zhang Yan, came with her family to Hong Kong in 1950 at age 12. Educated there in Cantonese and English, she published her first poem as a teenager, soon winning an award for her writing. Following her undergraduate career she assumed a teaching post in the Hong Kong public school system, where she was also active in the teacher’s rights movement. […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Robert Hass](https://pangolinhouse.com/poets/robert-hass/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Summer/Fall 2015 | Issue 9 Robert Hass, former U.S. Poet Laureate, is a recipient of the MacArthur Fellowship, two U.S. National Book Critics’ Circle Awards (1984, 1997), the Pulitzer Prize, the Yale Series of Younger Poets Prize (1973), and the 2014 Wallace Stevens Award. His collection The Apple Trees at Olema: New and Selected Poems was published by Ecco Press in 2010. In addition to his numerous collections of poetry and essays, he has co-translated three […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Han Yan](https://pangolinhouse.com/poets/han-yan/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Summer/Fall 2015 | Issue 9 Han Yan, born 1969, began writing poetry in the late 80s. Her work has appeared in various journals such as World Literature Today (U.S.), Shanghai Literature, and World Literature (Beijing). Among her published  collections are Segments and Echoes (2003) and Westward Moon (2012). Her poems have been rendered into English, French, Spanish, and other languages. Her honors include the Haizi Poetry Award and the Yu Long Poetry Prize. A freelance writer, she […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Ho Fuk-yan](https://pangolinhouse.com/poets/ho-fuk-yan/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Summer/Fall 2015 | Issue 9 Ho Fuk-yan was born and raised in Hong Kong, graduating from the Faculty of Arts at The University of Hong Kong. He recently retired as Head of the Chinese Language Department at St. Paul’s College. Among his poetry collections are An Interview with a Dragon; A Prayer for Flying; and If No Apple Fell on Newton’s Head, which received first prize in poetry from the Fourth Hong Kong Biennial Awards for Chinese Literature. […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Rita Dove](https://pangolinhouse.com/poets/rita-dove/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Winter 2015-16 | Issue 10 Rita Dove is a former U.S. Poet Laureate and recipient of the Pulitzer Prize in Poetry for her book, Thomas and Beulah. Author of nine poetry collections, a book of essays, a novel, a verse drama, and a volume of short stories, she is also an accomplished cellist. Her most recent poetry collections are Sonata Mulattica (2009) and American Smooth (2004), while her Collected Poems will appear in 2016. She served as sole editor […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Zhang Shuguang](https://pangolinhouse.com/poets/zhang-shuguang/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Winter 2015-16 | Issue 10 Zhang Shuguang, born 1956 in Wangkui County, Heilongjiang Province, China, began writing poetry in the late ‘70s, influenced by western Romanticism. In the early ‘80s his work shifted toward the harder edge of Modernism. Among his collections are The Clown’s Checkered Jacket; Snowfall in the Afternoon; and The Haunted House. A prolific translator of western poetry, his major translated works include Selected Poems of Czeslaw Milosz and Dante’s Divine Comedy. He’s also […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Liu Wai-tong](https://pangolinhouse.com/poets/liu-wai-tong/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Winter 2015-16 | Issue 10 Liu Wai-tong, born 1975 in Guangdong Province, China, moved to Hong Kong in 1997. Poet, writer, and photographer, his honors from both Hong Kong and Taiwan include the Hong Kong Biennial Award for Chinese Literature, the China Times Literary Award, the United Daily News Prize, and the Hong Kong Arts Development Council Award for Best Literary Artist. Among his twelve poetry collections are Bitter Angel; Black Rain Must Fall; and Barbarous Night Songs. […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Jean Valentine](https://pangolinhouse.com/poets/jean-valentine/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Spring 2016 | Issue 11 Jean Valentine was born in Chicago, earned her B.A. from Radcliffe College, and has lived most of her life in New York City. Her first collection, Dream Barker, won the 1965 Yale Younger Poets Prize. Her 13th book of poetry is Shirt in Heaven, published by Copper Canyon Press in 2015. Door in the Mountain: New and Collected Poems 1965 – 2003 won the 2004 National Book Award for Poetry. Among […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Wong Leung-wo](https://pangolinhouse.com/poets/wong-leung-wo/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Spring 2016 | Issue 11 Wong Leung-wo is currently associate professor in the Department of Literature and Cultural Studies at The Education University of Hong Kong. Among his honors are three Hong Kong Youth Literary Awards, 1st prize in poetry from the 2nd Hong Kong Biennial Awards for Chinese Literature, and two 1st prizes in fiction from the Hong Kong Biennial Awards for Chinese Literature. He is also the recipient of five Hong Kong Library Awards […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Shu Cai](https://pangolinhouse.com/poets/shu-cai/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Spring 2016 | Issue 11 Poet and translator Shu Cai (Chen Shucai) was born in Fenghua, Zhejiang province, China, in 1965. He graduated in 1987 from the French Department of Beijing Foreign Studies University, then joined the Chinese diplomatic corps, serving from 1990 to 1994 in the Republic of Senegal. In 1999, with Chinese contemporary poetry splitting between “Intellectual” and ”Folk” strains, he and fellow poets Mo Fei and Che Qianzi initiated the “The Third […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Anastassis Vistonitis](https://pangolinhouse.com/poets/anastassis-vistonitis/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Winter 2016-117 | Issue 12 Anastassis Vistonitis was born in Komotini, Northern Greece, in 1952. He studied Political Science and Economics in Athens, and Philosophy in Thessaloniki. From 1983 to 1988 he lived in the US and traveled extensively across Europe, North and South America, Africa, Australia, and Asia. From 1996 to 2001 he served on the board of The Federation of European Writers, and from 2003 to 2008 as its vice-president. He was the General Editor […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Chung Kwok-keung](https://pangolinhouse.com/poets/chung-kwok-keung/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Winter 2016-17 | Issue 12 Chung Kwok-keung (Derek Chung) was born and raised in Hong Kong, and graduated from Hong Kong University’s Faculty of Arts. His honors include two successive 1st Prizes in the Hong Kong Youth Literature Poetry Awards; The Hong Kong Public Library Award for Creative Writing in Chinese; and the Hong Kong Arts Development Council’s Annual Literary Artist Prize. Among his poetry collections are Encircled; Scenery on the Road; Doors and Windows, Wind […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Chi Lingyun](https://pangolinhouse.com/poets/chi-lingyun/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL JOURNAL OF CHINESE & ENGLISH-LANGUAGE POETRY About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Winter 2016-17 | Issue 12 Born in 1966 in Rui’an, Wenzhou, Zhejiang Province, Chi Lingyun is an increasingly important Chinese poet who began writing in 1985 and has worked as a teacher, journalist, and editor. Her poetry collections include Darting Snow (1997); Solitary Dialogue (2005); Selected Poems (2010); and Muted Light (2013). Her work has been translated into German, English, Korean, Russian, and other languages. The 2010 recipient of October magazine’s Poetry Award, she has also presented her art at Hankuk […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Nikola Madzirov](https://pangolinhouse.com/poets/nikola-madzirov/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Winter 2017-18 | Issue 13 Nikola Madzirov, poet, essayist, and translator, was born in 1973 in Strumica, Macedonia to a family of refugees from the Balkan wars. His 2007 collection Relocated Stone won both the Hubert Burda award for East European poetry and the prestigious Miladinov Brothers prize in Macedonia. His other honors include the Xu Zhimo Silver Leaf award for European poetry from King’s College, Cambridge, and the Studentski Zbor first book prize. Among his […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Yang Jian](https://pangolinhouse.com/poets/yang-jian/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Winter 2017-18 | Issue 13 Poet and painter Yang Jian, was born in 1967 in Ma’anshan, Anhui Province, China. He began studying and writing poetry in 1986, and is a practicing Buddhist. Among his literary awards are the Liu Li’an Poetry Prize, the Rou Gang Poetry Prize, the Yu Long Poetry Prize, the China Top Ten Pioneer Poets Prize, the Poetry Prize of Media Awards for Chinese Literature, the Luo Yihe Poetry Prize, and the […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Chen Yuhong](https://pangolinhouse.com/poets/chen-yuhong/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Winter 2017-18 | Issue 13 Chen Yuhong, born in Kaohsiung, Taiwan, graduated from the Wenzao Ursuline University of Languages. After many years in Canada, she returned to Taiwan, settling in Taipei. In 2004, for her collection Annotations (《索隱》), the editors of the annual Best Poetry of Taiwan named her Poet of the Year. Following her two recent poetry volumes, Trance (《閃神》) and In Between (《之間》), she received the prestigious 2017 Taiwan United Daily News Grand Prize in Literature. […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Editors' Books](https://pangolinhouse.com/editors-books/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Darkening Mirror: New & Selected Poems by WANG JIAXIN ed. & trans. byDiana Shi & George O’Connell click for details Crossing the Harbour 渡·香港當代詩人十家 ed. & trans. byDiana Shi & George O’Connell click for details Passages 徙·臺灣當代詩人十三家 ed. & trans. by Diana Shi & George O’Connellwith NTU Creative Writing Poetry Translation Workshop click for details Capriccio on the Way to Buy Saltby Han Dong 買鹽路上的隨想：韓東中英雙語詩集 ed. & trans. byDiana Shi & George O’Connell click for […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Duo Duo: Untitled](https://pangolinhouse.com/artists/duo-duo/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  UntitledOil & Acrylic Painting © Duo Duo 布面丙烯｜ UNTITLED. Acrylic on canvas, 60 x 80 cm (1985) 布面丙烯｜ UNTITLED. Acrylic on canvas, 60 x 80 cm (1985) 布面丙烯｜ UNTITLED. Acrylic on canvas, 60 x 80 cm (1985) 布面丙烯｜ UNTITLED. Acrylic on canvas, 50 x 60 cm (2008) 布面丙烯｜ UNTITLED. Acrylic on canvas, 60 x 80 cm (2008) 布面油畫｜UNTITLED. Oil on canvas (size unavailable, 2008) 布面油畫｜UNTITLED. Oil on canvas (size unavailable, 2008) 布面油畫｜UNTITLED. Oil on […]
- [Winter 2017-18: Chen Yuhong, Nikola Madzirov, Yang Jian, Duo Duo](https://pangolinhouse.com/issues/winter-2017-18/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Winter 2017-18 | Issue 13 POETRY 陳育虹 | Chen YuhongNikola Madzirov | 尼古拉·馬茲洛夫楊鍵 | Yang Jian PAINTINGSUntitled多多 | Duo Duo 陳育虹Chen Yuhong Read Nikola Madzirov尼古拉·馬茲洛夫 Read 楊鍵Yang Jian Read 多多Duo Duo View Happy are those who know that behind all words stands the Unsayable—Rainer Maria Rilke
- [PANGOLIN HOUSE｜Crossing the Harbour](https://pangolinhouse.com/crossing-the-harbour/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  渡·香港當代詩人十家 ｜ Crossing the Harbour: Ten Contemporary Hong Kong Poets 喬治·歐康奈爾 史春波 編譯Editors &Translators: Diana Shi & George O’Connell Published by Pangolin HouseISBN 978-988-78120-0-5 Contents／目次 Sample Poems／試讀 Buy the Book／購書 Contents／目次 目錄 Contents xiv Foreword: George O’Connell 曹疏影 Cao Shuying 2 詩人小傳／About the Poet3 我常在清晨閱讀……4 I Often Read, Early Mornings5 Aurore6 Aurore7 旅程8 A Journey9 羅馬的七個瞬間（之一）10 from Seven Moments in Rome13 加泰隆尼亞耶穌像14 Jesus in Catalonia15 你我同時行走於山崗的兩面16 You and I Walk Opposite Slopes of a […]
- [MBM Tax Grid Page. Do NOT remove this page or edit it except to change template.](https://pangolinhouse.com/mbm-tax-grid-page-do-not-remove-this-page-or-edit-it-except-to-change-template/): [mbdb_tax_grid]
- [PANGOLIN HOUSE｜Let Them Not Say](https://pangolinhouse.com/let-them-not-say/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Let Them Not Say ｜ 別讓他們說 English 中文 English Let Them Not Say by JANE HIRSHFIELD Let them not say: we did not see it.We saw. Let them not say: we did not hear it.We heard. Let them not say: they did not taste it.We ate, we trembled. Let them not say: it was not spoken, not written.We spoke,we witnessed with voices and hands. Let them not say: they did nothing.We did not-enough. Let […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Hu Min: The Light of Measured Days](https://pangolinhouse.com/artists/hu-min/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  The Light of Measured Days: In the Garden of Perfect BrightnessPhotos © Hu Min 圓明園藝術家群像｜Yuanmingyuan Artists 王音 山東人 現居宋莊｜Wang Yin, from Shandong Province. Now in Songzhuang Art Colony (1993) 楊少斌 唐山人 現居宋莊｜Yang Shaobin, from Tangshan City. Now in Songzhuang Art Colony 師若（田彬） 陝西人 現居通州｜Shi Ruo (Tian Bin), from Shaanxi Province. Now in Tongzhou, Beijing (1993) 胡傑 山東人 現居南京｜Hu Jie, from Shandong Province. Now in Nanjing (1994) 方力鈞 河北人 現居宋莊｜Fang Lijun, from Hebei Province. Now […]
- [Winter 2016-17: Chi Lingyun, Chung Kwok-keung, Anastassis Vistonitis, Hu Min](https://pangolinhouse.com/issues/winter-2016-17/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Winter 2016-17 | Issue 12 POETRY 池凌雲 | Chi Lingyun鍾國強 | Chung Kwok-keungAnastassis Vistonitis | 安納斯塔西斯·維斯托尼提斯 PHOTOSThe Light of Measured Days胡敏 | Hu Min 池凌雲Chi Lingyun Read 鍾國強Chung Kwok-keung Read Anastassis Vistonitis安納斯塔西斯·維斯托尼提斯 Read 胡敏Hu Min View Happy are those who know that behind all words stands the Unsayable—Rainer Maria Rilke
- [PANGOLIN HOUSE｜Darkening Mirror](https://pangolinhouse.com/darkening-mirror/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Darkening Mirror: New and Selected Poems by Wang Jiaxin Edited & Translated by Diana Shi & George O’Connell Published by Tebot Bach        ISBN 978-1-939678-22-5 Contents Sample Poems Contents Table of Contents Foreword: Robert Hass —1Introduction: George O’Connell —15 Reversal (1985–1991) Étude —20Scorpion —21Landscape —22Meeting Rain, Wutai Mountain —23Empty Canyon —24The Knife —25Autumn —26What Place —27A Man Splitting Wood for Winter —28Train Station —29Stairs —30Brightness —31Transformation —32Varykino Ballad —33Reversal —36 Darkening Mirror […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Che Qianzi: Wind Entering Pine](https://pangolinhouse.com/artists/che-qianzi/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Wind Entering PineInk and Brush Painting © Che Qianzi 《石頭記》之一：黛玉｜”TALE OF A STONE” NO. 1: DAIYU . Ink on paper, 35 x 35 cm. 《石頭記》之三：王熙鳳｜”TALE OF A STONE” NO. 3: WANG XIFENG .Ink on paper, 35 x 35 cm. 《石頭記》之九：迎春｜”TALE OF A STONE” NO. 9: YINGCHUN .Ink on paper, 35 x 35 cm. 《石頭記》之十二：秦可卿｜”TALE OF A STONE” NO. 12: QIN KEQING .Ink on paper, 35 x 35 cm. 圖書館｜LIBRARY. Ink on paper, 136 x […]
- [Spring 2016: Shu Cai, Jean Valentine, Wong Leung-wo, Che Qianzi](https://pangolinhouse.com/issues/spring-2016/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Spring 2016 | Issue 11 POETRY 樹才 | Shu CaiJean Valentine | 吉恩·瓦倫汀王良和 | Wong Leung-wo INK PAINTINGSWind Entering Pine車前子 | Che Qianzi 樹才Shu Cai Read Jean Valentine吉恩·瓦倫汀 Read 王良和Wong Leung-wo Read 車前子Che Qianzi View Happy are those who know that behind all words stands the Unsayable—Rainer Maria Rilke
- [PANGOLIN HOUSE｜Liang Liang: "Nothing Scares Salt" & Other Images](https://pangolinhouse.com/artists/liang-liang/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  “Nothing Scares Salt” & Other ImagesPainted Papercut Art © Liang Liang 六根之吉祥意｜The Six Roots: Auspicious Mind 六根之吉祥眼｜The Six Roots: Auspicious Eye 六根之吉祥耳｜The Six Roots: Auspicious Ear 六根之吉祥身｜The Six Roots: Auspicious Body 山海四足之一｜Four-footed Mammals No.1 山海四足之二｜Four-footed Mammals No.2 善財童子之一｜Wealthbearer No.1 善財童子之二｜Wealthbearer No.2 善財童子之三｜Wealthbearer No.3 善財童子之四｜Wealthbearer No.4 惡童·善思維之一｜Impish Child, Clever Thinker No.1 惡童·善思維之二｜Impish Child, Clever Thinker No.2 惡童·善思維之三｜Impish Child, Clever Thinker No.3 惡童·善思維之四｜Impish Child, Clever Thinker No.4 黑財神｜Dark Lord of Wealth 雙生——骷髏仙子｜Twins: Skull Goddess 雙生——鳥小姐｜Twins: Bird […]
- [Winter 2015-16: Rita Dove, Liu Wai-tong, Zhang Shuguang, Liang Liang](https://pangolinhouse.com/issues/winter-2015-16/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Winter 2015-16 | Issue 10 POETRY Rita Dove | 麗塔·朵芙廖偉棠 | Liu Wai-tong張曙光 | Zhang Shuguang PAPERCUTS“Nothing Scares Salt” & Other Images良亮人 | Liang Liang Rita Dove麗塔·朵芙 Read 廖偉棠Liu Wai-tong Read 張曙光Zhang Shuguang Read 良亮人Liang Liang View Happy are those who know that behind all words stands the Unsayable—Rainer Maria Rilke
- [Summer/Fall 2015: Han Yan, Robert, Hass, Ho Fuk-yan, Danny Liu & Tien-Call Liu](https://pangolinhouse.com/issues/summerfall-2015/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Summer/Fall 2015 | Issue 9 POETRY 寒煙 | Han YanRobert Hass | 羅伯特·哈斯何福仁 | Ho Fuk-yan PAINTINGSBetween Sky and Stream, Father and Son劉定渝 & 劉天可 | Danny Liu & Tien-Call Liu 寒煙Han Yan Read Robert Hass羅伯特·哈斯 Read 何福仁Ho Fuk-yan Read 劉定渝Danny Liu View 劉天可Tien-Call Liu View Happy are those who know that behind all words stands the Unsayable—Rainer Maria Rilke
- [PANGOLIN HOUSE｜Between Sky and Stream, Father and Son](https://pangolinhouse.com/artists/danny-tien-call-liu/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Between Sky and Stream, Father and SonOils & Watercolors 劉定渝｜Danny Liu 觀音山 一號｜MT. GUANYIN #1. Oil on canvas, 36 x 28.5”. 觀音山 三號｜MT. GUANYIN #3. Oil on canvas, 36 x 28.5”. 觀音山 四號｜MT. GUANYIN #4. Oil on canvas, 36 x 28.5”. 觀音山 五號｜MT. GUANYIN #5. Oil on canvas, 39.4 x 31.5”. 有雲｜CLOUD. Oil on canvas, 18 x 24”. 沙漠的火山口｜RODEN CRATER AZ. Oil on canvas, 18 x 24”. 雲乃天之島｜CLOUDS ARE ISLES. Oil on canvas diptych, […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Larry Zgoda: Bending the Light](https://pangolinhouse.com/artists/larry-zgoda/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Bending the LightStained Glass © Larry Zgoda STUDY IN WIRE GLASS UNTITLED, Transom STUDY IN CLEAR WITH GREEN STUDY IN CROWN GLASS ARBOREAL FORM STUDY IN BEVELED, CROWN, & CLOVIS GLASS SOLAR RISING HOURGLASS UNTITLED, Architonomous Art Glass STAINLESS GLASS UNTITLED SACRED GROVE SPRING SKYSCRAPER TEMPLE STARBURST WITH TWO PANELS ICE STORM ICE STORM (changed light) UNTITLED UNTITLED FOLIAGE A SYMMETRY CASCADE DIAMONDS WITH CROWN UNTITLED, Sidelight UNTITLED AGAINST THE WIND UNTITLED STAINLESS GLASS […]
- [Spring 2015: Han Dong, Jane Hirshfield, Xi Xi,  Larry Zgoda](https://pangolinhouse.com/issues/spring-2015/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Spring 2015 | Issue 8 POETRY 韓東 | Han DongJane Hirshfield | 簡·赫斯菲爾德西西 | Xi Xi STAINED GLASSBending the LightLarry Zgoda | 拉里·司格達 韓東Han Dong Read Jane Hirshfield簡·赫斯菲爾德 Read 西西Xi Xi Read Larry Zgoda拉里·司格達 View Happy are those who know that behind all words stands the Unsayable—Rainer Maria Rilke
- [PANGOLIN HOUSE｜Wang Yi: Wood and Shadow: A Dialogue](https://pangolinhouse.com/artists/wang-yi/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Wood and Shadow: A DialogueWoodcuts © Wang Yi 小物院 · 西瓜頭 ｜Melon Head, from “Pipsqueak’s Courtyard”. 小物院 · 打領帶的男人 ｜Man with a Tie, from “Pipsqueak’s Courtyard”. 小物院 · 玉米頭｜Corn Head, from “Pipsqueak’s Courtyard”. 小物院 · 戴口罩的男人｜Gauze Mask, from “Pipsqueak’s Courtyard”. 小物院 · 大蕉手｜Banana Hands, from “Pipsqueak’s Courtyard”. 小物院 · 格子裙｜Plaid Skirt, from “Pipsqueak’s Courtyard”. 秘密森林 · 春樹｜Spring Slope, from “Secret Grove”. 秘密森林 · 曉｜Dawn, from “Secret Grove”. 秘密森林 · 舞｜Dance, from “Secret Grove”. 秘密森林 […]
- [Winter 2014-15: Vyacheslav Kupriyanov, Wu Yin-ching, Zhai Yongming, Wang Yi](https://pangolinhouse.com/issues/winter-2014-15/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Winter 2014-15 | Issue 7 POETRY Vyacheslav Kupriyanov | 維雅·庫普里揚諾夫胡燕青 | Wu Yin-ching翟永明 | Zhai Yongming WOODCUTSWood and Shadow: A Dialogue王嶷 | Wang Yi Vyacheslav Kupriyanov維雅·庫普里揚諾夫 Read 胡燕青Wu Yin-ching Read 翟永明Zhai Yongming Read 王嶷Wang Yi View Happy are those who know that behind all words stands the Unsayable—Rainer Maria Rilke
- [PANGOLIN HOUSE｜Kristin Pluhacek: Gestures](https://pangolinhouse.com/artists/kristin-pluhacek/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  GesturesPastels, Oils, & Drawings © Kristin Pluhacek 姿勢研習｜GESTURE STUDY. Pastel on paper, 30” x 22”. 艾倫｜ALAN. Pastel on paper, 41.5” x 30”. 年輕的軀體雕像｜YOUTH TORSO. Pastel on paper, 42” x 30”. 莎拉的馬尾｜SARAH’S PONYTAIL. Pastel on paper, 52.5” x 27”. 泳道（之一）｜LANE 1. Oil on canvas, 30” x 20”. 泳道（之三）｜LANE 3. Oil on canvas, 30” x 20”. 蝴蝶結（之二）｜BOW II. Pastel on paper, 52.5” x 36”. 氣泡｜BURBLE. Pastel on paper, 42” x 40”. 捲曲（之九）｜CURL IX. Charcoal/Stabilo pencil/cont 放逐的中心｜EXCLUDED […]
- [Summer/Fall 2014: Duo Duo, Lau Yee-ching, A. E. Stallings, Kristin Pluhacek](https://pangolinhouse.com/issues/summerfall-2014/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Summer/Fall 2014 | Issue 6 POETRY 多多 | Duo Duo飲江 | Lau Yee-chingA. E. Stallings | A. E. 史陶林 PAINTINGSGesturesKristin Pluhacek | 克莉斯汀·普魯哈切克 多多Duo Duo Read 飲江Lau Yee-ching Read A. E. StallingsA. E. 史陶林 Read Kristin Pluhacek克莉斯汀·普魯哈切克 View Happy are those who know that behind all words stands the Unsayable—Rainer Maria Rilke
- [Spring 2014: Chan Chi-tak, Lu Xixi, Adam Zagajewski, Yang Jian](https://pangolinhouse.com/issues/spring-2014/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Spring 2014 | Issue 5 POETRY 陳滅 | Chan Chi-tak魯西西 | Lu XixiAdam Zagajewski | 亞當·扎加耶夫斯基 INK PAINTINGSFaces of the Dao楊鍵 | Yang Jian 陳滅Chan Chi-tak Read 魯西西Lu Xixi Read Adam Zagajewski亞當·扎加耶夫斯基 Read 楊鍵Yang Jian View Happy are those who know that behind all words stands the Unsayable—Rainer Maria Rilke
- [PANGOLIN HOUSE｜Yang Jian: Faces of the Dao](https://pangolinhouse.com/artists/yang-jian/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Faces of the DaoInk and Brush Painting © Yang Jian 足音（之一）｜FOOTFALLS 1. Ink on paper, 30 x 20 cm. 足音（之二）｜FOOTFALLS 2. Ink on paper, 30 x 20 cm. 足音（之三）｜FOOTFALLS 3. Ink on paper, 42 x 20 cm. 荒寒（之一）｜COLD AND DESOLATE 1. Ink on paper. 196 x 82 cm, 荒寒（之二）｜COLD AND DESOLATE 2. Ink on paper. 196 x 82 cm, 荒寒（之三）｜COLD AND DESOLATE 3. Ink on paper, 196 x 82 cm. 寒林圖（之一）｜FROZEN FOREST 1. Ink […]
- [Winter 2013-14: John Haines, Sun Wenbo, Tu Chia-chi, Kent C. Behrens](https://pangolinhouse.com/issues/winter-2013-14/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Winter 2013-14 | Issue 4 POETRY John Haines | 約翰·海恩斯孫文波 | Sun Wenbo杜家祁 | Tu Chia-chi PHOTOSStem and DigressionKent C. Behrens | 肯特·貝倫斯 John Haines約翰·海恩斯 Read 孫文波Sun Wenbo Read 杜家祁Tu Chia-chi Read Kent C. Behrens肯特·貝倫斯 View Happy are those who know that behind all words stands the Unsayable—Rainer Maria Rilke
- [PANGOLIN HOUSE｜Kent Behrens: Stem and Digression](https://pangolinhouse.com/artists/kent-behrens/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Stem and Digression Images © Kent C. Behrens 莖與分枝｜Stem and Digression 01 莖與分枝｜Stem and Digression 02 莖與分枝｜Stem and Digression 03 莖與分枝｜Stem and Digression 04 莖與分枝｜Stem and Digression 05 莖與分枝｜Stem and Digression 06 莖與分枝｜Stem and Digression 07 莖與分枝｜Stem and Digression 08 莖與分枝｜Stem and Digression 09 莖與分枝｜Stem and Digression 10 莖與分枝｜Stem and Digression 11 莖與分枝｜Stem and Digression 12 莖與分枝｜Stem and Digression 13 莖與分枝｜Stem and Digression 14 莖與分枝｜Stem and Digression 15 莖與分枝｜Stem and Digression 16 莖與分枝｜Stem and Digression […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Henry Lo Hon-yiu: The Unified Stroke](https://pangolinhouse.com/artists/henry-lo-hon-yiu/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  The Unified StrokeCalligraphy © Henry Lo Hon-yiu 亦不二，墨色紙本，133 x 47 cm｜No Other Way. Ink on paper, 133 x 47 cm 擁翠，墨色紙本，107.5 x 40.5 cm｜Blossom. Ink on paper, 107.5 x 40.5 cm 王璨〈登樓賦〉，墨色紙本，144 x 72 cm｜Climbing the Tower (poem by Wang Can). Ink on paper, 144 x 72 cm 前幅細節｜Detail of Previous 李白〈宣州謝朓樓餞別校書叔雲〉，墨色紙本，134 x 56.5 cm｜A Farewell to Secretary Shuyun at Xietao Villa in Xuanzhou (poem by Li Bai). Ink on paper, 134 x 56.5 […]
- [Summer/Fall 2013: Cao Shuying, Ted Kooser, Wang Xiaoni, Henry Lo Hon-yiu](https://pangolinhouse.com/issues/summerfall-2013/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Summer/Fall 2013 | Issue 3 POETRY 曹疏影 | Cao ShuyingTed Kooser | 泰德·庫瑟王小妮 | Wang Xiaoni CALLIGRAPHYThe Unified Stroke盧漢耀 | Henry Lo Hon-yiu 曹疏影Cao Shuying Read Ted Kooser泰德·庫瑟 Read 王小妮Wang Xiaoni Read 盧漢耀Henry Lo Hon-yiu View Happy are those who know that behind all words stands the Unsayable—Rainer Maria Rilke
- [PANGOLIN HOUSE｜Atlanta Review China Issue](https://pangolinhouse.com/atlanta-review-china-issue/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Atlanta Review China Edition 喬治·歐康奈爾 史春波 客座編譯Guest Editors &Translators: Diana Shi & George O’Connell Contents Preface by George O’Connell Contents The Poetry of CHINA  -24- Reflections in a Rippling Glass  -25-  George O’ConnellTo the Tune of “Beating Silk”  -34-  Li YuTo “Bodhisattva’s Headdress”  -35-To “A Vessel of Pearls”  -35-To “Calming Wind and Waves”  -36-  Su Dong PoPoem on the Lute  -36-Night Return to Lin Gao  -37-The Rest of It  -38-  Lan LanSiesta  -39-Wind  -40-I […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Acknowledgments](https://pangolinhouse.com/acknowledgments/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  ACKNOWLEDGEMENTS National Taiwan University Poetry Translation Workshop The English versions of contemporary Taiwan poetry listed below began with drafts generated in a spring term creative writing poetry translation workshop at the Dept. of Foreign Languages & Literatures, National Taiwan Univ. Part of a U.S. Fulbright professorship, the course was led by Pangolin House editors George O’Connell and Diana Shi. Our student colleagues were Audry Bingham (USA), Shrek Chen (陳彥融), Vanilla Chen (陳逸庭), Cindy Hsieh […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Subscribe](https://pangolinhouse.com/subscribe/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Subscribe 訂閲 Subscribe To enjoy Pangolin House issues and learn of future releases, enter your email address below. Submit Loading… Thank you! You have successfully subscribed to our newsletter. 訂閲 若閣下對《Pangolin House》未來期刊內容感興趣，請在下方輸入電郵地址，我們將寄上最新一期發佈訊息。 遞交 Loading… 感謝！您已經加入我們的電子報名單了。 Happy are those who know that behind all words stands the Unsayable—Rainer Maria Rilke
- [Spring 2013: Huang Canran, Linda Pastan, Wang Jiaxin, Mo Fei](https://pangolinhouse.com/issues/spring-2013/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Spring 2013 | Issue 2 POETRY 黃燦然 | Huang CanranLinda Pastan | 琳達·帕斯坦王家新 | Wang Jiaxin PHOTOSRealms of the Surface: Lacebark Pine莫非 | Mo Fei 黃燦然Huang Canran Read Linda Pastan琳達·帕斯坦 Read 王家新Wang Jiaxin Read 莫非Mo Fei View Happy are those who know that behind all words stands the Unsayable—Rainer Maria Rilke
- [PANGOLIN HOUSE｜Mo Fei: Lacebark Pine](https://pangolinhouse.com/artists/mo-fei/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Realms of the Surface: Lacebark PineImages © Mo Fei Lacebark Pine 01 Lacebark Pine 02 Lacebark Pine 03 Lacebark Pine 04 Lacebark Pine 05 Lacebark Pine 06 Lacebark Pine 07 Lacebark Pine 08 Lacebark Pine 09 Lacebark Pine 10 Lacebark Pine 11 Lacebark Pine 12 Lacebark Pine 13 Lacebark Pine 14 Lacebark Pine 15 Lacebark Pine 16 Lacebark Pine 17 Lacebark Pine 18 Born the last day of 1960, Mo Fei is a Beijing […]
- [Winter 2012-13: Robert Dana, Lan Lan, Leung Ping-kwan](https://pangolinhouse.com/issues/winter-2012-13/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Winter 2012-13 | Inaugural Issue POETRY Robert Dana | 羅伯特·戴納藍藍 | Lan Lan梁秉鈞 | Leung Ping-kwan PHOTOSEditors’ Offerings Robert Dana羅伯特·戴納 Read 藍藍Lan Lan Read 梁秉鈞Leung Ping-kwan Read 手與物Editors’ Offerings View Happy are those who know that behind all words stands the Unsayable—Rainer Maria Rilke
- [PANGOLIN HOUSE｜Artists](https://pangolinhouse.com/artists/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  ARTISTS 莫非 | Mo Fei 表面的世界：白皮松系列 | Realms of the Surface: Lacebark Pine Spring 2013, #2 盧漢耀 | Henry Lo Hon-yiu 方圓一脈 | The Unified Stroke Summer/Fall 2013, #3 Kent C. Behrens | 肯特·貝倫斯 Stem and Digression | 莖與分枝 Winter 2013-14, #4 楊鍵 | Yang Jian 道之容顏 | Faces of the Dao Spring 2014, #5 Kristin Pluhacek | 克莉斯汀·普魯哈切克 Gestures | 姿 Summer/Fall 2014, #6 王嶷 | Wang Yi 版話 | Wood and Shadow: A Dialogue Winter 2014-15, #7 Larry Zgoda | 拉里·司格達 Bending the Light | 彎曲的光 Spring […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Issues & Poets](https://pangolinhouse.com/poets/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  ISSUES & POETS Winter 2012-13, #1 Robert Dana | 羅伯特·戴納 藍藍 | Lan Lan 梁秉鈞 | Leung Ping-kwan Spring 2013, #2 黃燦然 | Huang Canran Linda Pastan | 琳達·帕斯坦 王家新 | Wang Jiaxin Summer/Fall 2013, #3 曹疏影 | Cao Shuying Ted Kooser | 泰德·庫瑟 王小妮 | Wang Xiaoni Winter 2013-14, #4 John Haines | 約翰·海恩斯 孫文波 | Sun Wenbo 杜家祁 | Tu Chia-chi Spring 2014, #5 陳滅 | Chan Chi-tak 魯西西 | Lu Xixi Adam Zagajewski | 亞當·扎加耶夫斯基 Summer/Fall 2014, #6 多多 | Duo Duo 飲江 | Lau Yee-ching A. E. Stallings | A. E. 史陶林 Winter 2014-15, #7 Vyacheslav Kupriyanov | 維雅·庫普里揚諾夫 胡燕青 | Wu Yin-ching 翟永明 | Zhai Yongming Spring 2015, #8 韓東 | Han Dong […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Translators](https://pangolinhouse.com/translators/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  TRANSLATORS  sequence by surname Clare Cavanagh Clare Cavanagh is Chair Professor of Slavic Languages at Northwestern Univ. in the U.S., specializing in modern Russian and Polish poetry. Among her numerous translations from Polish poetry are collections by Czeslaw Milosz, Wislawa Szymborska, and Adam Zagajewski. Author of multiple volumes of literary biography and scholarly criticism on Slavic writing, her many honors include the 2010 National Book Critics Circle Award in Criticism, the John Frederick Nims Memorial […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Diana Shi: Offerings](https://pangolinhouse.com/artists/offerings/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  OfferingsPhotos © Diana Shi 手與物｜Offerings 01 手與物｜Offerings 02 手與物｜Offerings 03 手與物｜Offerings 04 手與物｜Offerings 05 手與物｜Offerings 06 手與物｜Offerings 07 手與物｜Offerings 08 手與物｜Offerings 09 手與物｜Offerings 10 手與物｜Offerings 11 手與物｜Offerings 12 back to Winter 2012-13 Happy are those who know that behind all words stands the Unsayable—Rainer Maria Rilke
- [Happy are those who know that behind all words stands the Unsayable](https://pangolinhouse.com/rilke/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Happy are those who know that behind all words stands the Unsayable Glücklich, die wissen, daß hinter allenSprachen das Unsägliche steht;daß, von dort her, ins WohlgefallenGröße zu uns übergeht! Unabhängig von diesen Brückendie wir mit Verschiedenem baun:so daß wir immer, aus jedem Entzückenin ein heiter Gemeinsames schaun. ~Rainer Maria Rilke Happy are those who know that behindall words stands the Unsayable;the sole source from which the Infinitecrosses to our joy— freed of our bridgesbuilt […]
- [PANGOLIN HOUSE｜An International Poetry Journal in English & Chinese](https://pangolinhouse.com/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Current Issue  #15 POETRY陳義芝 | Chen I-chihCarol Moldaw | 卡羅‧莫朵西川 | Xi Chuan PAPERCUTS & WOOD ARTA Zodiac & More陳治旭 | Chen Chih-hsu Happy are those who know that behind all words stands the Unsayable—Rainer Maria Rilke
- [PANGOLIN HOUSE｜Issues](https://pangolinhouse.com/issues/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  ISSUES & POETS Winter 2012-13, #1 Robert Dana | 羅伯特·戴納 藍藍 | Lan Lan 梁秉鈞 | Leung Ping-kwan Spring 2013, #2 黃燦然 | Huang Canran Linda Pastan | 琳達·帕斯坦 王家新 | Wang Jiaxin Summer/Fall 2013, #3 曹疏影 | Cao Shuying Ted Kooser | 泰德·庫瑟 王小妮 | Wang Xiaoni Winter 2013-14, #4 John Haines | 約翰·海恩斯 孫文波 | Sun Wenbo 杜家祁 | Tu Chia-chi Spring 2014, #5 陳滅 | Chan Chi-tak 魯西西 | Lu Xixi Adam Zagajewski | 亞當·扎加耶夫斯基 Summer/Fall 2014, #6 多多 | Duo Duo 飲江 | Lau Yee-ching A. E. Stallings | A. E. 史陶林 Winter 2014-15, #7 Vyacheslav Kupriyanov | 維雅·庫普里揚諾夫 胡燕青 | Wu Yin-ching 翟永明 | Zhai Yongming Spring 2015, #8 韓東 | Han Dong […]
- [PANGOLIN HOUSE｜Donate](https://pangolinhouse.com/donate/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Pangolin House, a private entity, is designed, maintained, and supported by its editors alone. We welcome contributions from readers who find our pages worthy. We are currently arranging for donations to be made through PayPal. Alternatively, you may contact us through editors@pangolinhouse.com Happy are those who know that behind all words stands the Unsayable—Rainer Maria Rilke
- [PANGOLIN HOUSE｜Contact](https://pangolinhouse.com/contact/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  Contact 聯絡我們 Contact To contact us, email editors@pangolinhouse.com 聯絡我們 如需聯絡我們，請電郵至 editors@pangolinhouse.com Happy are those who know that behind all words stands the Unsayable—Rainer Maria Rilke
- [PANGOLIN HOUSE｜About](https://pangolinhouse.com/about/): PANGOLIN HOUSE AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE About      Issues & Poets      Artists      Translators      Acknowledgements      Editors’ Books      Subscribe  About 關於我們 About An international poetry journal in English and Chinese, Pangolin House features contemporary work, appearing bilingually with selected art or photography. Based in the U.S. and Taiwan, Pangolin House seeks to honor aesthetic and literary excellence from east and west. Pangolin House editors George O’Connell and Diana Shi are deeply grateful to have been honored with two U.S. National Endowment for the Arts Literature Fellowships in Translation for our work with Chinese […]


[comment]: # (Generated by Hostinger Tools Plugin)