Linda Pastan | 琳达·帕斯坦

 

English

 

love letter

 

 

it has snowed

on this page

and there are tracks

as of a small

animal lost

in the white weather

 

in the cold battle

of breath

yours forms

the only cloud

on which I can rest

my head

 

中文

 

情书

 

 

下雪了

在这张纸上

留下一行踪迹

仿佛有只小动物

在白色的天气里

迷了路

 

在呼吸的

冷战中

你的

形成唯一的云

我把头

靠上去休憩

 

翻译 © 史春波

 

more by Linda Pastan

Argument | 争吵

To a Daughter Leaving Home | 给将离家的女儿

Autumn |

Home for Thanksgiving | 回家过感恩节

Wind Chill | 风寒

Woman Sewing Beside a Window | 在窗边缝纫的妇女

The Myth of Perfectability | 可臻完美的神话

In the Realm of Pure Color | 在纯色的国度

Posterity | 后裔

Remission | 好转期

Duet for One Voice | 独声二重唱

Spring 2013

黄灿然 | Huang Canran

王家新 | Wang Jiaxin

Images © 莫非 | Mo Fei