Jane Hirshfield | 简·赫斯菲尔德

 

 

English

 

MY MEMORY

 

 

Like the small soaps and shampoos

a traveler brings home

then won’t use,

you, memory,

almost weightless

this morning inside me.

 

中文

 

我的记忆

 

 

像旅行者带回家的

小块香皂和洗发液

然后搁置,

你,记忆,

几乎没有重量

今晨漂浮体内。

 

翻译 © 史春波

 

more by Jane Hirshfield

I Wanted Only a Little | 我只要少许

The Promise | 诺言

A Person Protests to Fate | 一个人向命运抗议

The One Not Chosen | 未被选中的一个

My Skeleton | 我的骨头

A Photograph of a Face Half Lit, Half in Darkness | 照片上的脸一半在光里,一半在黑暗里

Mosquito | 蚊子

Zero Plus Anything Is a World | 零加上任何事物都是一个世界

Sentencings | 短句

Like Two Negative Numbers Multiplied by Rain | 正如两个负数乘以雨水

A Blessing for Wedding | 婚礼的祝福

The Dead Do Not Want Us Dead | 死者不要我们死去

Spring 2015

韩东 | Han Dong

西西 | Xi Xi

Stained Glass © Larry Zgoda | 拉里·司格达