韩东 | Han Dong

 

 

中文

 

你的手

 

 

你的手搁在我的身上

安心睡去

我因此而无法入眠

轻微的重量

逐渐变成了铅

夜晚又很长

你的姿态毫不改变

这只手象征着爱情

也许还另有深意

我不敢推动它

或惊醒你

等到我习惯并且喜欢

你在梦中又突然把手抽回

并对一切无从知晓

 

English

 

YOUR HAND

 

 

You drift off, your hand’s slight

weight on my body

grown slowly leaden,

so I can’t sleep.

The night is long,

your posture unchanging.

This hand expresses love,

or something like it.

I dare not move

nor wake you

until I get used to this weight

and enjoy it.

Dreaming, you suddenly draw your hand back,

missing all this.

 

trans. © Diana Shi & George O’Connell

 

more by Han Dong

一些人不爱说话 | Some Say Little

黝黑的太阳 | Dark Sun

O | O

| Grey

等等 | Etc.

丰收的比喻 | Harvest Trope

三月到四月 | March to April

人类之诗 | Poem for Mankind

西蒙娜·薇依 | Simone Weil

冬至节 | Winter Solstice

从白色的石头间穿过 | Among White Stones

善始善终 | Start Well, End Well

Spring 2015

Jane Hirshfield | 简·赫斯菲尔德

西西 | Xi Xi

Stained Glass © Larry Zgoda | 拉里·司格达