韩东 | Han Dong

 

 

中文

 

善始善终

 

 

从床上开始的人生

在一张床上结束

尽量长久地呆在床上

尽管不一定睡得着

放松身体,向床学习

逐渐地便有了它的

麻木和淫荡

而它也像我们一样

呻吟或沉默

 

English

 

START WELL, END WELL

 

 

Life starts in bed

and ends there.

Try to stay in bed long enough

even if you can’t sleep.

Relax the body, learn from the bed.

Slowly one may attain

its numbness, its lechery.

Groaning or silent,

how like us.

 

trans. © Diana Shi & George O’Connell

 

more by Han Dong

你的手 | Your Hand

一些人不爱说话 | Some Say Little

黝黑的太阳 | Dark Sun

O | O

| Grey

等等 | Etc.

丰收的比喻 | Harvest Trope

三月到四月 | March to April

人类之诗 | Poem for Mankind

西蒙娜·薇依 | Simone Weil

冬至节 | Winter Solstice

从白色的石头间穿过 | Among White Stones

Spring 2015

Jane Hirshfield | 简·赫斯菲尔德

西西 | Xi Xi

Stained Glass © Larry Zgoda | 拉里·司格达