韩东 | Han Dong

 

 

中文

 

一些人不爱说话

 

 

一些人不爱说话

既不是哑巴,也不内向

只说必要的话

只是礼节

只浮在说话的上面

一生就这样过去

寥寥数语即可概括

一些人活着就像墓志铭

漫长但言辞简短

像墓碑那样地伫立着

与我们冷静相对

 

English

 

SOME SAY LITTLE

 

 

Neither mute nor shy,

they don’t say much,

speaking only the indispensable.

Out of courtesy, perhaps,

they skate the surface,

a whole life’s talley

summed in brief.

Like epitaphs,

long lives with short inscriptions.

Calm as gravestones

they look us in the face.

 

trans. © Diana Shi & George O’Connell

 

more by Han Dong

你的手 | Your Hand

黝黑的太阳 | Dark Sun

O | O

| Grey

等等 | Etc.

丰收的比喻 | Harvest Trope

三月到四月 | March to April

人类之诗 | Poem for Mankind

西蒙娜·薇依 | Simone Weil

冬至节 | Winter Solstice

从白色的石头间穿过 | Among White Stones

善始善终 | Start Well, End Well

Spring 2015

Jane Hirshfield | 简·赫斯菲尔德

西西 | Xi Xi

Stained Glass © Larry Zgoda | 拉里·司格达