韩东 | Han Dong

 

 

中文

 

等等

 

 

灌木中放出的钩子钩住了我的肉

我以花朵的名义流血

如果有一万人在海面打捞

我只对你吐露珍珠

坚信道路的孩子幻想

地球是圆的,而距离

一再加长

 

English

 

ETC.

 

Weed barbs hook my flesh;

I bleed in the name of their blossoming.

Ten thousand may fish the sea,

but I show only you the pearl.

The child puts faith in roads, guessing

the earth is round, but distance

reaches even farther.

 

trans. © Diana Shi & George O’Connell

 

more by Han Dong

你的手 | Your Hand

一些人不爱说话 | Some Say Little

黝黑的太阳 | Dark Sun

O | O

| Grey

丰收的比喻 | Harvest Trope

三月到四月 | March to April

人类之诗 | Poem for Mankind

西蒙娜·薇依 | Simone Weil

冬至节 | Winter Solstice

从白色的石头间穿过 | Among White Stones

善始善终 | Start Well, End Well

Spring 2015

Jane Hirshfield | 简·赫斯菲尔德

西西 | Xi Xi

Stained Glass © Larry Zgoda | 拉里·司格达