黄灿然 | Huang Canran

 

 

中文

 

 

 

在我看之前世界已存在很久,

在我看之前我已存在很久,

在我看之前我的眼睛已看很久,

而现在我才看,才不停地看。

 

English

 

LOOKING

 

 

Before I looked, the world existed.

Before I looked, I existed.

Before I looked, my eyes looked long.

Only now do I begin to look, and keep looking.

 

trans. © Diana Shi & George O’Connell

 

more by Huang Canran

炉火 | Hearth Fire

朝露 | Morning Dew

得失 | Balancing

炎阳 | Broiling Sun

来生 | Next Life

树荫起舞 | Shadow Dance

阳光是伟大的 | Sunlight

死神 | Death

我们从哪里来 | We’re From Where

认识 | Knowledge

Spring 2013

Linda Pastan | 琳达·帕斯坦

王家新 | Wang Jiaxin

Images © 莫非 | Mo Fei