黄灿然 | Huang Canran

 

 

中文

 

炎阳

 

 

我来到大街上,阳光猛烈。

我眯起眼睛还不够,

还得用右手遮住前额。

我到茶餐厅喝咖啡,一如往常

我找了个面对大街的位置坐下。

我看见一个女孩站在门外,

她的小腿特别性感。

我不知道她在等什么,

只希望她多站一会儿。

她双手正在手提包里掏东西,

她掏出一把折伞,打开了

才走路,仿佛她前面是一场暴雨

而不是炎阳。

 

English

 

BROILING SUN

 

 

The sun fierce all over the avenue.

Useless to narrow my eyes,

one hand shades my brow.

As usual, I enter a tea house for coffee,

sit facing the street.

A girl stands near the doorway,

her calves slim and sexy.

No idea why she’s waiting,

only hope she’ll stay.

Her hand gropes in her handbag,

emerging with a small umbrella. It opens

and out she walks

as if into a downpour.

 

trans. © Diana Shi & George O’Connell

 

more by Huang Canran

| Looking

炉火 | Hearth Fire

朝露 | Morning Dew

得失 | Balancing

来生 | Next Life

树荫起舞 | Shadow Dance

阳光是伟大的 | Sunlight

死神 | Death

我们从哪里来 | We’re From Where

认识 | Knowledge

Spring 2013

Linda Pastan | 琳达·帕斯坦

王家新 | Wang Jiaxin

Images © 莫非 | Mo Fei