多多 | Duo Duo

 

 

中文

 

病人

 

 

三年前乐音停止

空指环划过玻璃表面

一小块儿天空

从窗上栽下

讲话

 

但不再发出声音

话语在窗外散开

看它们它们就变成苹果

声音浸透了果肉

烟,老是想回到冒出它们的地方

 

三年来在坑里

我栽下了树

有着很美丽面孔的人

常在树前站立

看到要讥笑我的人走来

落叶,就把坑覆盖……

 

English

 

PATIENT

 

 

Three years ago the music stopped,

an empty ring appeared on the glass,

a small patch of sky

grew from the window.

Speak

 

yet make no sound.

Beyond the window, scattered words,

as soon as I see them, become apples,

their flesh soaked through by sound.

Smoke wants always to seek its own source.

 

Three years ago, I planted

a tree in a hole.

Before it stands often

someone with a beautiful face.

Others come to mock me.

Fallen leaves blanket the hole.

 

trans. © Diana Shi & George O’Connell

 

more by Duo Duo

四合院 | Courtyard

阿姆斯特丹的河流 | Amsterdam’s River

同居 | Cohabitation

在英格兰 | In England

语言的制作来自厨房 | Language Is Made in the Kitchen

我始终欣喜有一道光在黑夜里 | A Little Light Enchants Me Always In the Dark

白沙门 | Bai Sha Men

诺言 | Promise

维米尔的光 | Vermeer’s Light

Summer/Fall 2014

A. E. Stallings | A. E. 史陶林

飲江 | Lau Yee-ching

Pastels, oils, drawings © Kristin Pluhacek | 克莉斯汀·普鲁哈切克