多多 | Duo Duo

 

 

中文

 

语言的制作来自厨房

 

 

要是语言的制作来自厨房

内心就是卧室。他们说

内心要是卧室

妄想,就是卧室的主人

 

从鸟儿眼睛表达过的妄想里

摆弄弱音器的男孩子

承认:骚动

正像韵律

 

不会做梦的脑子

只是一块时间的荒地

摆弄弱音器的男孩子承认

但不懂得:

 

被避孕的种子

并不生产形象

每一粒种子是一个原因……

想要说出的

 

原因,正像地址

不说。抽烟的野蛮人

不说就把核桃

按进桌面。他们说

 

一切一切议论

应当停止——当

四周的马匹是那样安静

当它们,在观察人的眼睛……

 

English

 

LANGUAGE IS MADE IN THE KITCHEN

 

 

If language is made in the kitchen,

the heart, they say, is the bedroom.

If the heart is the bedroom,

delirium’s its master.

 

Birds’ eyes transmit delirium;

the boy playing with the trumpet-mute

confessing turmoil

is merely the rhythm

 

the brain can’t dream,

one parcel of time’s wasteland.

The boy toying with the mute admits

yet doesn’t understand:

 

sterile seeds

produce no forms.

Each seed is a reason

wanting to say

 

reason, like a street address,

says nothing. The cigarette-smoking barbarians

wordlessly crush walnuts

on the tabletop. They say

 

all discussion

should stop—when

horses go silent,

gazing at human eyes.

 

trans. © Diana Shi & George O’Connell

 

more by Duo Duo

四合院 | Courtyard

阿姆斯特丹的河流 | Amsterdam’s River

同居 | Cohabitation

在英格兰 | In England

我始终欣喜有一道光在黑夜里 | A Little Light Enchants Me Always In the Dark

病人 | Patient

白沙门 | Bai Sha Men

诺言 | Promise

维米尔的光 | Vermeer’s Light

Summer/Fall 2014

A. E. Stallings | A. E. 史陶林

飲江 | Lau Yee-ching

Pastels, oils, drawings © Kristin Pluhacek | 克莉斯汀·普鲁哈切克