陳育虹 | Chen Yuhong

 

中文

 

白玫瑰

——想起

 

我要你想起我

像想起一朵白玫瑰,白玫瑰的

身體

它暖冬清晨的淺色調

水露的氣息

 

它野鴿子斂翅的姿態

緊緊收藏的心,雛黃色的

慢慢裸開

那花瓣隨即一瓣一瓣,一瓣瓣

鬆散,往外舒捲

橢圓的弧度

 

(它放鬆的身體

    有野鴿子的羽翼

    撲動著

    欲飛)

在忽云忽雨的午後

看著自己飛……墜…飛……下

 

知道有一方土地

會承接它紛落的魂魄

會記得

一隻白鴿

飛過的姿態

 

English

 

WHITE ROSE

to remember

 

 

I wish that you think of me

as if recalling a white rose,

its bloom the mild tint

of a pleasant morning

and the dew’s exhalations

 

Its form like wild dove’s wings

once closed on a cream-colored heart,

opening, exposed

as these petals, one and another

curved in the soft arc

of slow release

 

Such supple shape

trembling like dove’s wings

to slip through afternoon air,

sometime clouds sometime rain,

sensing their own

rise and fall, rise and fall

 

as the earth

recalls each spiralling soul

so like memory

the white gesture

passing as a dove

 

trans. © Diana Shi & George O’Connell

 

more by Chen Yuhong

讓雨 | May the Rain

換季 | Change of Season

梔子 | Cape Jasmine

蜻蜓賦格曲 | Dragonfly Fugue

築巢 | Nest Building

星期天 | Sunday

水 · 蛇 | Water, Snake

日安 · 憂鬱 | Good Morning Melancholy

彈撥爾 | Tanbur

不忘記 | Won’t Forget

想念 | Longing

Winter 2017-18

Nikola Madzirov | 尼古拉·馬茲洛夫

楊鍵 | Yang Jian

Paintings © 多多 | Duo Duo