陳育虹 | Chen Yuhong

 

中文

 

築巢

 

 

 

有些吹長笛

短笛

哀怨的雙簧管

有些打響板

敲木魚

風鈴

三角鐵

一兩聲低音號

他們各自試探一首

怯生生的

春天

我想他們全都是新手

 

 

黃昏黎明

他們在我心裡

複沓

A大調

C小調

我聽到顫音

琶音

上升音下滑音

斷奏或跳奏

沒有總譜的

快板慢板

練習曲迴旋曲

 

 

混聲交響

這些看不見的

樂器

喜鵲藍鵲

綠繡眼紫嘯鶇

來吧我說

都來吧

燕隼山鷓鴣布穀領角鴞

所有迷鳥留鳥

過境鳥逸鳥

這無人的老部落

我在樹下你們在樹上

 

English

 

NEST BUILDING

 

 

1.

Some play the flute

some piccolo,

plaintive oboe,

some clack the castanets

tap the wooden fish

wind chime

triangle

one or two blow tuba

each tries a phrase of timid spring

they all sound green

 

2.

Dusk, dawn

in my heart

repeating

A-flat major

C-sharp minor

thrilled arpeggios

the rise and plummeting glissando

staccato or detached

allegro, adagio

scoreless

rondos and études

 

3.

Reverberant, symphonic

unseen instruments

magpies common or blue

green white-eye, blue whistling thrush

I invite you all

Eurasian hobby, hill partridge, cuckoo, collared scops owl,

wanderers, residents,

birds in transit, exotics,

this old lived-in colony

I’m under the trees

you’re in them

 

trans. © Diana Shi & George O’Connell

 

more by Chen Yuhong

讓雨 | May the Rain

換季 | Change of Season

梔子 | Cape Jasmine

蜻蜓賦格曲 | Dragonfly Fugue

星期天 | Sunday

水 · 蛇 | Water, Snake

日安 · 憂鬱 | Good Morning Melancholy

彈撥爾 | Tanbur

不忘記 | Won’t Forget

白玫瑰 | White Rose

想念 | Longing

Winter 2017-18

Nikola Madzirov | 尼古拉·馬茲洛夫

楊鍵 | Yang Jian

Paintings © 多多 | Duo Duo