陳育虹 | Chen Yuhong

 

中文

 

想念

 

 

想念比路長比雨季長比蛇的沈思貓的凝視長比垂榕的亂髮比修女的晚禱長

想念比銀河長比一萬六千行的荷馬史詩長比縈繞的蟬夢比寒武紀的空窗長

比枕間的吻比城市懺悔的燈影長那距離恰巧是櫻花從樹肩緩緩落地的距離

 

English

 

LONGING

 

 

Longing is longer than a road than the rainy season than a snake’s thought or

a cat’s gaze longer than the weeping figtree’s tangled hair than the nun’s vespers

Longer than the Milky Way than the sixteen-thousand-line Homeric Hymns

Longer than the lingering cicada’s dream and the blank Cambrian era

Longer than a kiss lives on a pillow than the remorseful shadows of the

streetlamps its measure the span of a cherry blossom’s immeasurable descent

 

trans. © Diana Shi & George O’Connell

 

more by Chen Yuhong

讓雨 | May the Rain

換季 | Change of Season

梔子 | Cape Jasmine

蜻蜓賦格曲 | Dragonfly Fugue

築巢 | Nest Building

星期天 | Sunday

水 · 蛇 | Water, Snake

日安 · 憂鬱 | Good Morning Melancholy

彈撥爾 | Tanbur

不忘記 | Won’t Forget

白玫瑰 | White Rose

Winter 2017-18

Nikola Madzirov | 尼古拉·馬茲洛夫

楊鍵 | Yang Jian

Paintings © 多多 | Duo Duo