陳育虹 | Chen Yuhong

 

中文

 

蜻蜓賦格曲

 

 

遁走,追逐

平舉翅膀

在湍流的五線譜

他們練習

雙聲部

 

賦格

高五度低四度

孤單的旋律順勢上下

並行,婉轉對位

成圓弧

 

主體與插入句

          應答

互屬

      自在進出

這密接疊置的技巧啊

 

世界縮小又擴大

張力與高潮

反覆呈現

發展,再現

緩緩停棲在一千顆

 

水珠的光影

一千個世界

馬賽克拼圖般

不再容許

分析

 

English

 

DRAGONFLY FUGUE

 

 

This flight hunts

the five-line staff

in homophonic fugue,

 

a fifth higher, a fourth lower,

each melody rising, falling

in parallel, tactful counterpoint

rounding out a loop

 

Theme and thread

           a dialogue:

dominant, subdominant

   passing in and out

strettoes overlapping 

 

The world shrinks and grows,

tensed and released,

revealed, restated,

perched on light and shadow

 

A thousand waterbeads,

a thousand worlds,

scattered mosaic

we cannot name

 

trans. © Diana Shi & George O’Connell

 

more by Chen Yuhong

讓雨 | May the Rain

換季 | Change of Season

梔子 | Cape Jasmine

築巢 | Nest Building

星期天 | Sunday

水 · 蛇 | Water, Snake

日安 · 憂鬱 | Good Morning Melancholy

彈撥爾 | Tanbur

不忘記 | Won’t Forget

白玫瑰 | White Rose

想念 | Longing

Winter 2017-18

Nikola Madzirov | 尼古拉·馬茲洛夫

楊鍵 | Yang Jian

Paintings © 多多 | Duo Duo