鍾國強 | Chung Kwok-keung

 

 

中文

 

電腦寫作

 

 

仿宋體從十指間流出

彷彿十條支流匯成了

廣闊的河道

速度已非往日

抖抖搖晃的筆桿

右手拇指

食指和中指

革去了專利

仍在默默參與勞動

歡呼這個字詞

由左手尾指完成

同意那個感喟

從右手無名指開始

字詞在左右穿插

互換位置

 

拉過來推過去

沒有過去鉛字

放不下的尊嚴

沒有過去分行

那麼想後思前

沒有過去分段

 

那麼順理成章

沒有過去收結

那樣毫不

突兀

 

English

 

WRITING ON THE COMPUTER

 

 

From ten fingers flows a style

in homage to the Song dynasty,

ten streams joining

one broad current.

Today much faster than yesterday,

when the pen trembled.

Right thumb,

index, middle fingers,

less in charge,

but still taking up their labor.

The characters for cheer

end with the left little finger.

That interjection suggesting agreement

arriving from the right’s ring finger.

Words shift to and fro,

shuttling position.

 

Pulling closer, shoving back,

no dignity the old lead type

could not convey.

Line breaks

less hesitant than before,

stanza breaks falling

less smoothly into place,

endings more abrupt.

 

trans. © Diana Shi & George O’Connell

 

more by Chung Kwok-keung

靜夜思 | Thoughts on a Troubled Night

| Rice

橘子 | Tangerine

| Oil

織草為蜢的人 | The Weaver of Grasshoppers

馬纓丹 | Lantana

葡萄 | Grapes

聲音 | Sound

船程 | Voyage

分傘 | Sharing an Umbrella

Winter 2016-17

池凌云 | Chi Lingyun

Anastassis Vistonitis | 安纳斯塔西斯·维斯托尼提斯

Photos © 胡敏 | Hu Min