鍾國強 | Chung Kwok-keung

 

 

中文

 

橘子

 

 

路旁看見,彷彿陽光

浸潤久了的風景

渾成,猶帶一葉青青

塵埃中靜處,聽車流激激

而不聞

 

夜燈朦朧,沐浴後

合指,溫柔地,翻開

連瓣成圓,精神內斂

皮層與肉身之間,了無癡礙

空為一個小小的宇宙

 

English

 

TANGERINE

 

 

Along the road,

steeped in sunlight,

still graced with one green leaf,

it squats silent as the dust

beside the racing traffic.

 

Later, beneath a dim lamp,

my fingers split the skin

onto this hub of segments,

sweet flesh

no less than a small cosmos.

 

trans. © Diana Shi & George O’Connell

 

more by Chung Kwok-keung

靜夜思 | Thoughts on a Troubled Night

| Rice

| Oil

織草為蜢的人 | The Weaver of Grasshoppers

馬纓丹 | Lantana

電腦寫作 | Writing on the Computer

葡萄 | Grapes

聲音 | Sound

船程 | Voyage

分傘 | Sharing an Umbrella

Winter 2016-17

池凌云 | Chi Lingyun

Anastassis Vistonitis | 安纳斯塔西斯·维斯托尼提斯

Photos © 胡敏 | Hu Min