AN INTERNATIONAL POETRY JOURNAL IN ENGLISH & CHINESE
An international poetry journal in English and Chinese, Pangolin House features contemporary work, appearing bilingually with selected art or photography. Based in the U.S. and Taiwan, Pangolin House seeks to honor aesthetic and literary excellence from east and west.
Pangolin House editors George O’Connell and Diana Shi are deeply grateful to have been honored with two U.S. National Endowment for the Arts Literature Fellowships in Translation for our work with Chinese poetry since 2006. In 2014, for From Here to Here: New & Selected Poems by the eminent Chinese poet Lan Lan, and in 2022 for Impossible Paradise: Selected Poems of Chen Yuhong, one of Taiwan’s leading women poets. Both are featured in Pangolin House. Our translation philosophy is available on NEA’s “Art Talk”.
Pangolin House is also pleased to have received a Creative Writing Translation Award, as well as a Publication Award from the Hong Kong Arts Development Council. Both were fundamental to creation and publication of Crossing the Harbour: Ten Contemporary Hong Kong Poets.
Our editors’ Darkening Mirror: New & Selected Poems by Wang Jiaxin, released from Tebot Bach with a foreword by U.S. Poet Laureate Robert Hass, was shortlisted for the 2018 American Literary Translators Association Lucien Stryk Award.
During a U.S. Fulbright fellowship to Natl. Taiwan Univ., the editors conducted a semester Creative Writing Poetry Translation workshop rendering contemporary Taiwan poetry. The fruits of this effort, Passages: Thirteen Contemporary Taiwan Poets, appeared bilingually in spring 2022 from Bookman Books, its publication kindly assisted by Taiwan’s National Culture and Arts Foundation.
Credits
Pangolin logo illustration © Lacie J. Scheuer.
Business consultant Tomas Milar, startupr.hk | startupregistry.hk
Copyright to all works and images appearing in Pangolin House remains the property of their particular owners. For reprint and permission information, please contact: editors@pangolinhouse.com
《Pangolin House》（「穿山甲之屋」）為一份中英雙語詩歌網刊，2012年底創辦，每期著重介紹三位詩人和一位視覺藝術家的作品，旨在譯介當代中文及英語詩歌，慶祝當下東西方卓越的審美與詩歌藝術。
《Pangolin House》主編喬治·歐康奈爾（喬直）、史春波自2006年以來合作翻譯當代中文詩，兩度榮膺美國國家藝術基金會文學翻譯奬金，奬助項目為2014年藍藍英文詩選《從這裏，到這裏》（From Here to Here）及2022年陳育虹英文詩選《不可能的天堂》（Impossible Paradise）。讀者可參閲〈Art Talk with NEA Literature Translation Fellow George O’Connell〉瞭解我們的翻譯理念。
喬、史亦有幸獲得香港藝術發展局文學翻譯計劃及出版支持，於2017年夏出版雙語詩選《渡 · 香當代詩人十家／Crossing the Harbour: Ten Contemporary Hong Kong Poets》。
二人編譯王家新詩集《Darkening Mirror: New & Selected Poems 》（美國桂冠詩人Robert Hass作序，Tebot Bach出版）入圍2018年美國文學翻譯協會Lucien Stryk亞洲翻譯獎決選名單。
喬、史於2019年春季學期在台灣大學開設台灣現代詩英譯工作坊，翻譯成果《徙 · 台灣當代詩人十三家／Passages: Thirteen Contemporary Taiwan Poets》獲台灣國家文化藝術基金會文學出版補助，2022年春由書林出版公司出版。
版權聲明
本刊「穿山甲」標誌繪畫 © Lacie J. Scheuer
《Pangolin House》所刊文字及圖像作品之著作權分別歸其作者與譯者所有，如有意重刊，請向編者諮詢許可事宜：editors@pangolinhouse.com
特別感謝
商業顧問 Tomas Milar @ startupr.hk | startupregistry.hk
